1
00:00:24,780 --> 00:00:27,540
- Prvi šok
je zanj zelo boleče.
2
00:00:27,540 --> 00:00:31,460
Trpi, kot bi bil
izstrelek, izstreljen iz topa
3
00:00:31,460 --> 00:00:34,700
in potoval
nad morji in gorami.
4
00:00:34,700 --> 00:00:37,180
Zato ga moraš uspavati
od začetka,
5
00:00:37,180 --> 00:00:38,860
in razporedi svoje člane
6
00:00:38,860 --> 00:00:40,940
da drži svoje telo skupaj
7
00:00:40,940 --> 00:00:45,100
in to šok
je enakomerno porazdeljen.
8
00:00:45,100 --> 00:00:48,340
Ko ste del potovanja
je dosežen,
9
00:00:48,340 --> 00:00:51,520
prevoz postane lažji.
10
00:00:51,520 --> 00:00:55,980
Nato zapustimo trupla
lebdeti na prostem.
11
00:00:55,980 --> 00:00:59,460
V sanjah sem bil tam,
in roža vetrov
12
00:00:59,460 --> 00:01:03,100
in moti moj spanec,
tako da sem se našel
13
00:01:03,100 --> 00:01:06,380
v resnici.
14
00:01:06,380 --> 00:01:07,900
Grobo dihanje
15
00:01:07,900 --> 00:01:08,980
-Gospod Bog!
16
00:01:08,980 --> 00:01:10,760
Zvonovi
17
00:01:10,760 --> 00:01:14,500
-To potovanje na Luno je bilo
zamisliti pred več kot 4 stoletji
18
00:01:14,500 --> 00:01:16,180
z genijem.
19
00:01:16,180 --> 00:01:19,580
Ta astronom je žejen
razumeti, da nič
20
00:01:19,580 --> 00:01:22,500
ni mogel pogasiti
spremenil naše pojmovanje
21
00:01:22,500 --> 00:01:23,640
vesolja.
22
00:01:23,640 --> 00:01:24,940
-Vidiš?
23
00:01:24,940 --> 00:01:28,460
Ne vidiš
moje pravo gibanje,
24
00:01:28,460 --> 00:01:31,020
ker si sam
v gibanju.
25
00:01:31,020 --> 00:01:33,140
-Cesar zahteva
26
00:01:33,140 --> 00:01:35,520
njegov horoskop!
Ni dovolj pisati
27
00:01:35,520 --> 00:01:42,895
pametne knjige!
28
00:01:44,860 --> 00:01:47,160
-Seiffart,
Končno sem našel...
29
00:01:47,160 --> 00:01:49,500
-Kaj potem?
-Božja perspektiva
30
00:01:49,500 --> 00:01:55,750
Nežna glasba
31
00:01:57,100 --> 00:02:00,100
-Ime mu je bilo Johannes Kepler.
32
00:02:00,100 --> 00:02:03,980
Njegovo trmasto iskanje
zakonov kozmosa je odprl pot
33
00:02:03,980 --> 00:02:11,105
sodobni astronomiji.
34
00:02:16,400 --> 00:02:18,660
Konjsko rzanje
35
00:02:18,660 --> 00:02:25,035
Temna glasba
36
00:02:48,900 --> 00:02:51,740
-Kočijaž, ustavi se!
37
00:02:51,740 --> 00:02:54,780
-Nehaj!
38
00:02:54,780 --> 00:03:00,030
nehaj!
39
00:03:00,700 --> 00:03:01,960
-Noseča je,
40
00:03:01,960 --> 00:03:05,340
moja beseda!
41
00:03:05,340 --> 00:03:11,580
Konjsko rzanje
42
00:03:11,580 --> 00:03:17,080
renči
43
00:03:18,040 --> 00:03:21,700
-Zakaj me spravljate skozi to?
44
00:03:21,700 --> 00:03:23,420
-Veš zakaj.
45
00:03:23,420 --> 00:03:27,820
-Ja, vem, ti si protestant,
ne boš se odpovedal svoji veri.
46
00:03:27,820 --> 00:03:30,020
in jaz,
Moram potrpeti to pot!
47
00:03:30,020 --> 00:03:32,260
In če pomislimo, da smo se odrekli vsemu!
48
00:03:32,260 --> 00:03:35,300
Moja dediščina v Gradcu,
grobovi naših otrok,
49
00:03:35,300 --> 00:03:38,140
vse zato, ker nočeš
spremeni te!
50
00:03:38,140 --> 00:03:39,260
-Ne.
51
00:03:39,260 --> 00:03:47,260
Ker ne morem.
Drži.
52
00:03:48,220 --> 00:03:53,220
Vse bo bolje
takoj ko smo v Pragi.
53
00:03:53,220 --> 00:03:55,180
-Nisem se navadil
54
00:03:55,180 --> 00:03:57,540
Prositi!
55
00:03:57,540 --> 00:04:01,580
-Tycho Brahe nas je povabil,
smo njegovi gostje.
56
00:04:01,580 --> 00:04:04,740
Cesarjev matematik!
57
00:04:04,740 --> 00:04:10,300
Prepričan sem, da bomo hitro
naš lastni dom.
58
00:04:10,300 --> 00:04:13,300
pridi no
59
00:04:13,300 --> 00:04:17,080
-Njihova lorda
pretegnili noge?
60
00:04:17,080 --> 00:04:18,780
Smo se že ustavili
61
00:04:18,780 --> 00:04:22,100
6-krat, da gospa bruha,
rad bi odšel
62
00:04:22,100 --> 00:04:24,260
gozd pred nočjo.
-Za kaj?
63
00:04:24,260 --> 00:04:27,740
-Nimam želje
ostati na tem mestu.
64
00:04:27,740 --> 00:04:30,540
-Torej, kar naprej,
da končno prispemo v Prago.
65
00:04:30,540 --> 00:04:36,620
In nehajte se pritoževati!
66
00:04:36,620 --> 00:04:39,220
-Pojdiva.
67
00:04:39,220 --> 00:04:40,700
pridi !
68
00:04:40,700 --> 00:04:47,950
Konjsko rzanje
69
00:04:48,820 --> 00:04:53,100
- Keplerjevo obdobje
je polna protislovij.
70
00:04:53,100 --> 00:04:55,620
Vzpon znanosti in umetnosti
71
00:04:55,620 --> 00:04:58,180
nosi obljubo
novi časi in prihodnost
72
00:04:58,180 --> 00:05:00,060
žareče za človeštvo.
73
00:05:00,060 --> 00:05:06,435
Temna glasba
74
00:05:08,540 --> 00:05:10,820
Ampak vsakodnevna realnost
ljudstva
75
00:05:10,820 --> 00:05:14,140
je zelo daleč
te idilične slike.
76
00:05:14,140 --> 00:05:15,860
Epidemije kot kuga
77
00:05:15,860 --> 00:05:18,560
povzročati opustošenje.
Tisti, ki jim je prizanešeno
78
00:05:18,560 --> 00:05:24,060
počutim se zapuščeno od Boga,
nemočen pred usodo.
79
00:05:24,060 --> 00:05:27,300
Grom zagrmi.
80
00:05:27,300 --> 00:05:31,420
Evropa trpi največje breme
mala ledena doba.
81
00:05:31,420 --> 00:05:33,500
Zime so ostre,
82
00:05:33,500 --> 00:05:36,020
dež in mraz
uničiti pridelke
83
00:05:36,020 --> 00:05:38,500
in vzrok
strašne lakote.
84
00:05:38,500 --> 00:05:40,520
Moški ne razumejo
beda
85
00:05:40,520 --> 00:05:44,220
ki pade nanje in se zateče
v vraževerju.
86
00:05:44,220 --> 00:05:46,980
Čarovnice so obtožene
vseh hudobij.
87
00:05:46,980 --> 00:05:50,020
Osumljene ženske
častiti hudiča
88
00:05:50,020 --> 00:05:52,340
preganjajo in sežigajo.
89
00:05:52,340 --> 00:05:56,060
Lov na čarovnice
povzročil 80.000 žrtev
90
00:05:56,060 --> 00:06:00,980
v Evropi.
91
00:06:00,980 --> 00:06:03,840
Krščanstvo je razklano.
92
00:06:03,840 --> 00:06:06,140
Katoličani in protestanti
trditi
93
00:06:06,140 --> 00:06:09,340
Evropa.
94
00:06:09,340 --> 00:06:13,380
Kepler. Protestant, je prisiljen
zapustiti katoliško mesto
95
00:06:13,380 --> 00:06:16,940
iz avstrijskega Gradca.
96
00:06:16,940 --> 00:06:21,820
Zatočišče najde v Pragi.
97
00:06:21,820 --> 00:06:24,460
cesar Svetega rimskega cesarstva,
Rodolphe on,
98
00:06:24,460 --> 00:06:27,700
obdal z umetniki
in znani znanstveniki.
99
00:06:27,700 --> 00:06:29,280
Posebej ga zanima
100
00:06:29,280 --> 00:06:32,540
k astronomiji,
in poimenoval slavni Tycho Brahe
101
00:06:32,540 --> 00:06:34,780
cesarski matematik.
102
00:06:34,780 --> 00:06:38,060
Slednji ima
observatorij na mestu.
103
00:06:38,060 --> 00:06:41,900
Ceni kvalitete
matematik mladega Keplerja
104
00:06:41,900 --> 00:06:49,525
in ga vabi, da se mu pridruži.
105
00:07:08,300 --> 00:07:09,980
-Jeppel
106
00:07:09,980 --> 00:07:15,740
-Ah! Pomočnik številka... 103,
je to to?
107
00:07:15,740 --> 00:07:18,960
-Lepo te je videti.
-Vstopi!
108
00:07:18,960 --> 00:07:21,540
Dolgo je minilo
dokler nisi prišel.
109
00:07:21,540 --> 00:07:24,620
Pogrešali smo te!
110
00:07:24,620 --> 00:07:27,780
No, morda ne vsi!
111
00:07:27,780 --> 00:07:30,940
Obeta se vam velika prihodnost.
-Oh?
112
00:07:30,940 --> 00:07:34,260
Kdo to pravi? Si to ti?
Toliko bolje!
113
00:07:34,260 --> 00:07:38,140
Slišal sem, da vaše prerokbe
bili vredni zaupanja.
114
00:07:38,140 --> 00:07:39,820
-Venezl
115
00:07:39,820 --> 00:07:46,070
Mehka glasba
116
00:07:46,280 --> 00:07:49,860
-Ah, Kepler, končno si tukaj!
117
00:07:49,860 --> 00:07:54,060
Zdi se, da katoličani
iz Gradca te pregnal?
118
00:07:54,060 --> 00:07:57,180
pozdravljam,
Nekaj te moram zaposliti!
119
00:07:57,180 --> 00:07:58,420
-Toliko bolje.
120
00:07:58,420 --> 00:08:01,580
-Jeppe,
bo tam odložil svoje stvari.
121
00:08:01,580 --> 00:08:03,060
(-HVALA.)
122
00:08:03,060 --> 00:08:06,500
-Prišli ste ob pravem času!
123
00:08:06,500 --> 00:08:08,820
Poglej.
124
00:08:08,820 --> 00:08:13,380
Tukaj je moja nova številčnica.
125
00:08:13,380 --> 00:08:16,660
S tem instrumentom,
bodo vaše mol oči lahko
126
00:08:16,660 --> 00:08:19,460
upoštevajte položaje
zvezde na nebu.
127
00:08:19,460 --> 00:08:22,300
In to z natančnostjo
2 ločnih minutah!
128
00:08:22,300 --> 00:08:25,460
- Meritve prepuščam drugim.
129
00:08:25,460 --> 00:08:28,460
-Tu je dragoceni Tengnagel,
moja desna roka.
130
00:08:28,460 --> 00:08:30,880
-Potrebujemo
dobri geodeti!
131
00:08:30,880 --> 00:08:33,500
-Eriksen, odgovoren za raziskave.
132
00:08:33,500 --> 00:08:36,740
In tukaj je Seiffart,
naš kalkulator.
133
00:08:36,740 --> 00:08:39,420
Hitreje šteje kot bere.
134
00:08:39,420 --> 00:08:42,420
-Navdušeni smo
da te štejemo med nas.
135
00:08:42,420 --> 00:08:44,460
-Zelo vesel.
-Čakamo te!
136
00:08:44,460 --> 00:08:49,580
- Kar se tiče tebe ...
137
00:08:49,580 --> 00:08:52,420
Pridi bliže.
138
00:08:52,420 --> 00:08:59,340
Delal boš z mano.
139
00:08:59,340 --> 00:09:03,500
Posvetili se bomo
v te kataloge.
140
00:09:03,500 --> 00:09:05,420
Hej, bodi pozoren na iskalo,
141
00:09:05,420 --> 00:09:07,660
bour?que,
Sem ti že povedal!
142
00:09:07,660 --> 00:09:11,600
Naslednjič so to vrata.
- Vemo, da je krhko.
143
00:09:11,600 --> 00:09:18,140
Čez nekaj dni,
vse bo popolno.
144
00:09:18,140 --> 00:09:22,000
Bodite previdni, ste slišali ?
145
00:09:22,000 --> 00:09:26,580
Juha
146
00:09:26,580 --> 00:09:29,040
Moja najdragocenejša lastnina...
147
00:09:29,040 --> 00:09:31,920
30 let opazovanja neba.
148
00:09:31,920 --> 00:09:35,280
-Če je Bog oblikoval vesolje
po geometrijskem načrtu,
149
00:09:35,280 --> 00:09:37,220
našli ga bomo na teh straneh.
150
00:09:37,220 --> 00:09:38,860
-Ne bi mogel povedati bolje.
151
00:09:38,860 --> 00:09:41,020
(-Kako laskavo!)
152
00:09:41,020 --> 00:09:47,395
Temna glasba
153
00:09:47,740 --> 00:09:49,500
-Kepler�
154
00:09:49,500 --> 00:09:54,020
Skupaj bomo dešifrirali
božanski red Stvarstva.
155
00:09:54,020 --> 00:09:56,380
- Razume se.
156
00:09:56,380 --> 00:09:59,740
- Tycho Brahe
je velik danski aristokrat.
157
00:09:59,740 --> 00:10:01,120
Nekaj let prej,
158
00:10:01,120 --> 00:10:04,140
ga je dal zgraditi
na otoku Ven v Baltiku,
159
00:10:04,140 --> 00:10:06,860
observatorij
najnaprednejši svojega časa.
160
00:10:06,860 --> 00:10:09,740
On je očaran
z astronomskimi instrumenti,
161
00:10:09,740 --> 00:10:11,780
in ko sprejme Keplerja
v Pragi,
162
00:10:11,780 --> 00:10:15,780
je posvetil že 30 let svojega življenja
za opazovanje neba.
163
00:10:15,780 --> 00:10:20,260
Njegov temperament, s katerim si je prislužil
izgubiti košček nosu v dvoboju,
164
00:10:20,260 --> 00:10:24,020
v nasprotju z njegovo marljivostjo
in njegovo potrpežljivost pri delu.
165
00:10:24,020 --> 00:10:28,140
Skrbno beleži položaje
zvezde in planeti,
166
00:10:28,140 --> 00:10:31,180
poravnava neskončnih stolpcev
številk.
167
00:10:31,180 --> 00:10:35,380
Njegove ambicije so ogromne:
želi natančno opisati
168
00:10:35,380 --> 00:10:37,140
gibanja nebesnih teles
169
00:10:37,140 --> 00:10:41,620
in oblikovati model kozmosa
skladno z opazovanjem.
170
00:10:41,620 --> 00:10:45,400
Že skoraj 2 tisočletji,
geocentrični sistem
171
00:10:45,400 --> 00:10:47,180
je sprejet kot dokaz.
172
00:10:47,180 --> 00:10:49,900
Zemlja je v središču vesolja.
173
00:10:49,900 --> 00:10:51,660
Sonce in planeti
174
00:10:51,660 --> 00:10:55,380
vrti okoli nje
v krožnih orbitah.
175
00:10:55,380 --> 00:10:59,680
Toda opažanja so v nasprotju
vse več te teorije.
176
00:10:59,680 --> 00:11:03,800
Leta 1543 Kopernik
obrne to predstavitev.
177
00:11:03,800 --> 00:11:07,660
Navaja, da se Sonce nahaja
v središču vesolja
178
00:11:07,660 --> 00:11:11,740
in Zemlja se vrti okoli njega
kot vsi planeti.
179
00:11:11,740 --> 00:11:14,360
Heliocentrizem
revolucionira astronomijo,
180
00:11:14,360 --> 00:11:22,360
ampak tudi vizija, ki jo ima človek
sebe in sveta.
181
00:11:22,900 --> 00:11:25,100
-Ideja se je zdela absurdna.
182
00:11:25,100 --> 00:11:28,700
Sveto pismo pravi, da je Zemlja
najplemenitejši izmed planetov.
183
00:11:28,700 --> 00:11:31,660
Veljalo je, da je
v središču vesolja,
184
00:11:31,660 --> 00:11:34,460
kot je naučeno
stari Grki.
185
00:11:34,460 --> 00:11:38,760
Kepler odkrije sistem
Kopernika med študijem v Tilbingenu,
186
00:11:38,760 --> 00:11:42,280
skozi
od svojega učitelja Michaela Maestlina.
187
00:11:42,280 --> 00:11:45,800
In takoj,
temo želi raziskati naprej.
188
00:11:45,800 --> 00:11:49,420
Biti kopernikanec,
in zato heliocentrično,
189
00:11:49,420 --> 00:11:52,300
ni postavil neposredno
v sporu s cerkvijo,
190
00:11:52,300 --> 00:11:55,380
ampak očitno je bilo
z obrobnega položaja.
191
00:11:55,380 --> 00:11:58,080
Dela Galileja
ga je zanimalo,
192
00:11:58,080 --> 00:12:01,340
in hotel ga je narediti za zaveznika.
193
00:12:01,340 --> 00:12:05,220
- je opazil Tycho Brahe
to število novih opazovanj
194
00:12:05,220 --> 00:12:07,900
se ne strinjam
z geocentrizmom.
195
00:12:07,900 --> 00:12:11,420
Išče kompromis
in ustvari svoj sistem,
196
00:12:11,420 --> 00:12:15,660
pravi "avtor Tycho Brahe":
geoheliocentrizem.
197
00:12:15,660 --> 00:12:19,940
V tej predstavitvi Zemlja
ostaja v središču vesolja.
198
00:12:19,940 --> 00:12:22,500
Sonce in luna
vrti okoli nje.
199
00:12:22,500 --> 00:12:25,140
Drugi planeti
vrtijo okoli sonca,
200
00:12:25,140 --> 00:12:28,140
kdo jih potem vzame
krožijo okoli Zemlje.
201
00:12:28,140 --> 00:12:31,500
Brahe zaupa Keplerju
poslanstvo pokazati z njim
202
00:12:31,500 --> 00:12:35,200
vrednost tega modela.
203
00:12:35,200 --> 00:12:39,100
-Kot ste videli, niha
razpoloženja so nepredvidljiva.
204
00:12:39,100 --> 00:12:44,260
V primeru težav,
najprej me naslovi.
205
00:12:44,260 --> 00:12:46,540
Vabljeni.
206
00:12:46,540 --> 00:12:47,980
-HVALA.
207
00:12:47,980 --> 00:12:54,980
Zaskrbljujoča glasba
208
00:12:59,420 --> 00:13:05,040
kašelj
209
00:13:05,040 --> 00:13:08,980
- Hvala
našemu Gospodu, ki
210
00:13:08,980 --> 00:13:11,900
ta miza je tako bogato okrašena.
211
00:13:11,900 --> 00:13:15,020
Zahvaljujemo se mu za dovoljenje,
po Njegovi dobroti
212
00:13:15,020 --> 00:13:19,240
in njegovih neštetih učinkov
naj bo srečen konec,
213
00:13:19,240 --> 00:13:22,140
ker je vodil čudovitega Keplerja
214
00:13:22,140 --> 00:13:25,020
na naš observatorij.
215
00:13:25,020 --> 00:13:27,820
Zahvaljujmo se Mu
ker nam je dal duha
216
00:13:27,820 --> 00:13:29,940
sposobni razvozlati popolnost
217
00:13:29,940 --> 00:13:31,420
njegovega stvarjenja.
218
00:13:31,420 --> 00:13:32,780
Amen.
219
00:13:32,780 --> 00:13:34,080
-AMEN.
220
00:13:34,080 --> 00:13:39,205
-AMEN.
221
00:13:44,580 --> 00:13:45,660
-Tengnagel
222
00:13:45,660 --> 00:13:47,740
deli družinsko mizo ?
223
00:13:47,740 --> 00:13:49,580
- To je njegovo običajno mesto.
224
00:13:49,580 --> 00:13:54,580
-Ah!
225
00:13:55,420 --> 00:13:57,580
Kako vstati
v čin mojstra?
226
00:13:57,580 --> 00:14:00,700
Staž, rezultati?
-Ne pridemo tja gor
227
00:14:00,700 --> 00:14:02,900
sploh ne.
228
00:14:02,900 --> 00:14:04,460
-Vsaj tvoja žena
229
00:14:04,460 --> 00:14:07,060
je sprejet na mizo.
230
00:14:07,060 --> 00:14:10,820
- Moral bi pobegniti.
231
00:14:10,820 --> 00:14:15,300
-Tengnagel je boljši od nas?
232
00:14:15,300 --> 00:14:17,420
- On je plemenit!
233
00:14:17,420 --> 00:14:20,340
(-Ne prenesem!)
-Tengnagel vrata
234
00:14:20,340 --> 00:14:22,260
Brahejevo sporočilo.
235
00:14:22,260 --> 00:14:24,480
Nadškofu,
236
00:14:24,480 --> 00:14:28,020
princem vse Evrope ...
237
00:14:28,020 --> 00:14:31,820
Bil je pri Maginiju v Bologni.
238
00:14:31,820 --> 00:14:34,740
Beneški dož
ga povzdignil v viteza.
239
00:14:34,740 --> 00:14:36,700
-Hmm.
240
00:14:36,700 --> 00:14:38,920
Veselimo se, da ne pride
241
00:14:38,920 --> 00:14:45,460
v oklepu na observatoriju.
242
00:14:45,460 --> 00:14:48,900
-Dobro je, da je Kepler tukaj.
243
00:14:48,900 --> 00:14:51,260
nimam nič proti tebi,
244
00:14:51,260 --> 00:14:55,480
ampak nisi
velik teoretik.
245
00:14:55,480 --> 00:14:57,900
-Kaj mu boš zaupal?
246
00:14:57,900 --> 00:15:00,920
- Nepokorna ...
247
00:15:00,920 --> 00:15:03,820
Planet Mars.
248
00:15:03,820 --> 00:15:05,380
Porezal si bo zobe
249
00:15:05,380 --> 00:15:12,620
na Marsovi poti
na nebu.
250
00:15:12,620 --> 00:15:17,020
Kepler, pridi sem,
Končal sem jesti.
251
00:15:17,020 --> 00:15:18,540
Oh, daj no
252
00:15:18,540 --> 00:15:20,620
Imava se o nečem pogovoriti, ti in jaz.
253
00:15:20,620 --> 00:15:28,620
Če nam oprostite ...
254
00:15:30,860 --> 00:15:33,880
Tengnagel, daj mu prostor.
255
00:15:33,880 --> 00:15:39,255
Kepler!
256
00:15:39,260 --> 00:15:47,260
No, pa smo končno tukaj med nami...
Tengnagel?
257
00:15:48,660 --> 00:15:49,900
Želim ti
258
00:15:49,900 --> 00:15:51,460
dobrodošli v Pragi.
259
00:15:51,460 --> 00:15:54,240
In v mojem domu.
-HVALA.
260
00:15:54,240 --> 00:15:56,540
- Za plodno sodelovanje.
261
00:15:56,540 --> 00:15:58,440
na njihovo zdravje.
- tvoja.
262
00:15:58,440 --> 00:16:01,780
-Zdravje.
-Zdravje.
263
00:16:01,780 --> 00:16:04,140
- Veselje bo,
kaj, Tengnagel?
264
00:16:04,140 --> 00:16:06,040
-Ampak zagotovo.
265
00:16:06,040 --> 00:16:10,160
- Karkoli damo za izračun
našemu matematiku,
266
00:16:10,160 --> 00:16:12,140
Poznam rezultat
267
00:16:12,140 --> 00:16:14,080
njegovih misli!
268
00:16:14,080 --> 00:16:16,440
- Ja, bomo videli ...
269
00:16:16,440 --> 00:16:18,500
-Oh, ampak to je to.
270
00:16:18,500 --> 00:16:19,780
Model
271
00:16:19,780 --> 00:16:25,000
tajhonski epicikli
ustreza mojim opažanjem.
272
00:16:25,000 --> 00:16:26,260
-Saj veš
273
00:16:26,260 --> 00:16:30,640
da sem kopernikanec.
-Pritegnil te bom za svojo stvar!
274
00:16:30,640 --> 00:16:34,660
- Vesolje, ki ga je ustvaril Bog
ne more sprejeti 2 centrov,
275
00:16:34,660 --> 00:16:36,380
tako je bolj harmonično.
276
00:16:36,380 --> 00:16:38,660
Zato se planeti vrtijo
277
00:16:38,660 --> 00:16:41,720
okoli Sonca, tudi Zemlje.
- Prideš sem,
278
00:16:41,720 --> 00:16:46,620
in hočeš
vsiljuješ mi svoje ideje?
279
00:16:46,620 --> 00:16:48,720
-Kakšno je vaše mnenje?
280
00:16:48,720 --> 00:16:50,860
-Jaz sem Tychonian,
in verjamem...
281
00:16:50,860 --> 00:16:52,660
-Utihni, Frans!
282
00:16:52,660 --> 00:16:55,820
Ti si v moji hiši in tukaj,
Moj sistem ima prednost!
283
00:16:55,820 --> 00:16:59,760
- Ni dovolj domnevati,
potrebne so demonstracije.
284
00:16:59,760 --> 00:17:03,860
-Bomo videli!
S tem lahko noč.
285
00:17:03,860 --> 00:17:05,540
Tengnagel...
286
00:17:05,540 --> 00:17:11,020
Temna glasba
287
00:17:11,020 --> 00:17:15,260
-Dobro no.
288
00:17:15,260 --> 00:17:19,620
- Ja, lahko noč ...
289
00:17:19,620 --> 00:17:23,700
-Kepler in Brahe nista prišla
iz istega socialnega okolja.
290
00:17:23,700 --> 00:17:26,980
Brahe je pripadal
najvišje dansko plemstvo,
291
00:17:26,980 --> 00:17:30,380
medtem ko je bil Kepler iz
srednji razred,
292
00:17:30,380 --> 00:17:32,580
celo srednjega razreda
nižje.
293
00:17:32,580 --> 00:17:35,380
Oba sta bila obdarjena
močnega temperamenta.
294
00:17:35,380 --> 00:17:39,340
Kepler je bil še mlad,
vendar je imel veliko zaupanje.
295
00:17:39,340 --> 00:17:42,320
Zahteval je plačilo
po pošteni vrednosti.
296
00:17:42,320 --> 00:17:45,300
Brahe se je obnašal kot princ.
297
00:17:45,300 --> 00:17:48,460
Imel je majhno ljudstvo
pomočniki v njegovi službi,
298
00:17:48,460 --> 00:17:52,060
je bil navajen trgovati
s cesarji in kralji.
299
00:17:52,060 --> 00:17:56,340
Za Kepler je bilo to novo,
vendar je pustil svoj pečat.
300
00:17:56,340 --> 00:18:01,220
Vedel je, da Brahe potrebuje
njegovega talenta matematika.
301
00:18:01,220 --> 00:18:07,470
Mehka glasba
302
00:18:13,060 --> 00:18:16,180
-Kaj! ali trpiš?
303
00:18:16,180 --> 00:18:20,380
-Ne vem. Nosim sebe
včasih kot čar, včasih maj.
304
00:18:20,380 --> 00:18:23,500
Kmalu bom spet na nogah.
305
00:18:23,500 --> 00:18:29,375
Kepler zakašlja.
306
00:18:30,140 --> 00:18:31,700
Zaupam ti
307
00:18:31,700 --> 00:18:33,620
naš najhujši sovražnik.
308
00:18:33,620 --> 00:18:35,720
Marec!
309
00:18:35,720 --> 00:18:39,120
Vem, da boš prestal,
ampak, draga moja...
310
00:18:39,120 --> 00:18:41,100
Nič ne boste dosegli
v tem stanju.
311
00:18:41,100 --> 00:18:45,140
- Nič resnega.
312
00:18:45,140 --> 00:18:50,060
Zvonovi
313
00:18:50,060 --> 00:18:53,820
Naš sovražnik, Mars ...
314
00:18:53,820 --> 00:18:55,620
Hm...
315
00:18:55,620 --> 00:18:59,660
-Mars se ne premika
kot bi želeli.
316
00:18:59,660 --> 00:19:04,500
Ostali postanejo orbita
idealno, ki smo ga izračunali,
317
00:19:04,500 --> 00:19:06,260
ampak Mars je drugačen.
318
00:19:06,260 --> 00:19:09,300
Zdi se, da uboga
svojim pravilom.
319
00:19:09,300 --> 00:19:11,500
Tukaj.
320
00:19:11,500 --> 00:19:13,500
Ona je
321
00:19:13,500 --> 00:19:19,020
majhne kroge v svoji orbiti.
322
00:19:19,020 --> 00:19:24,100
-Ja, pravi plesni koraki.
323
00:19:24,100 --> 00:19:26,580
Toda če bi Bog hotel narediti tako,
324
00:19:26,580 --> 00:19:30,540
mora biti logika
v tem gibanju.
325
00:19:30,540 --> 00:19:36,940
-Seiffart, včerajšnji izračuni.
326
00:19:36,940 --> 00:19:41,580
HVALA
327
00:19:41,580 --> 00:19:43,260
Mimogrede, Kepler,
328
00:19:43,260 --> 00:19:47,780
ne igraj me nikoli več
pred Tycho, razumeš?
329
00:19:47,780 --> 00:19:50,380
-Toda to ni bil moj namen.
330
00:19:50,380 --> 00:19:54,820
-Ne poznam tvojih namenov,
ampak vidim kaj delaš.
331
00:19:54,820 --> 00:20:01,570
In to me ne veseli.
332
00:20:02,340 --> 00:20:04,220
Omamljen smeh
333
00:20:04,220 --> 00:20:09,060
-Je zelo suha,
oklep našega viteza!
334
00:20:09,060 --> 00:20:11,980
-Ne sprejmi njegovega opozorila
rahlo.
335
00:20:11,980 --> 00:20:15,060
Bolje, da se ne prepirata
s Tengnagelom.
336
00:20:15,060 --> 00:20:21,435
Temna glasba
337
00:20:27,260 --> 00:20:28,700
Sveže je
338
00:20:28,700 --> 00:20:30,140
kot ščurka!
339
00:20:30,140 --> 00:20:33,540
To ozdravljenje je čudež.
-To so zelišča
340
00:20:33,540 --> 00:20:34,820
mamina zdravila.
341
00:20:34,820 --> 00:20:36,860
Deluje.
342
00:20:36,860 --> 00:20:38,500
Na delo!
343
00:20:38,500 --> 00:20:41,800
Potrebujem teden dni
izračunati orbito Marsa.
344
00:20:41,800 --> 00:20:45,020
-Vaš predhodnik
skoraj izgubil razum.
345
00:20:45,020 --> 00:20:47,140
-Z mano je
da bo Mars pomemben.
346
00:20:47,140 --> 00:20:50,620
-To vam bo vzelo mesece!
-Vsak od vas
347
00:20:50,620 --> 00:20:53,740
mi da 3 florine
če to naredim v enem tednu.
348
00:20:53,740 --> 00:20:57,500
-Ali pa bo za nas 6!
-Stava zadržana. Zajtrk?
349
00:20:57,500 --> 00:21:04,250
- Vzeli smo ga.
350
00:21:04,460 --> 00:21:06,660
-Moral bi mi povedati o tem.
351
00:21:06,660 --> 00:21:09,700
-Ni bilo lahko,
teh dneh.
352
00:21:09,700 --> 00:21:11,780
-Po drugi strani pa zapelji mojo hčer
353
00:21:11,780 --> 00:21:16,220
za mojim hrbtom,
Bilo je veliko lažje, kajne?
354
00:21:16,220 --> 00:21:19,180
-Že 5 let sem se posvetil sebi
za vaše raziskave,
355
00:21:19,180 --> 00:21:20,820
Popolnoma se posvetim temu.
356
00:21:20,820 --> 00:21:23,580
Z Elisabeth imava...
357
00:21:23,580 --> 00:21:27,340
Razmišljamo o...
-Ja, kaj potem?
358
00:21:27,340 --> 00:21:30,500
- Nič ti nisem povedal,
ampak nameraval sem to storiti.
359
00:21:30,500 --> 00:21:34,280
Lahko bi se s tabo o tem pogovoril prej,
bila je napaka.
360
00:21:34,280 --> 00:21:36,340
Ali še nikoli niste storili nobenega?
361
00:21:36,340 --> 00:21:41,940
-Slaven sem
da ne bi naredili kakšne napake.
362
00:21:41,940 --> 00:21:45,340
končno...
363
00:21:45,340 --> 00:21:48,700
Kakorkoli,
364
00:21:48,700 --> 00:21:55,820
veš koliko
Cenim te.
365
00:21:55,820 --> 00:22:03,820
-Želiva se poročiti
med veliko nočjo in binkoštimi.
366
00:22:08,140 --> 00:22:12,060
-Povedal ti bom eno stvar,
naj bo jasno...
367
00:22:12,060 --> 00:22:15,600
Čakam te
absolutna zvestoba.
368
00:22:15,600 --> 00:22:23,100
S to poroko boste postali
član družine Brahe.
369
00:22:23,100 --> 00:22:26,340
Treba se bo podrediti
tvoji načrti za moje.
370
00:22:26,340 --> 00:22:32,715
Temna glasba
371
00:22:44,820 --> 00:22:46,700
Vzdihi truda
372
00:22:46,700 --> 00:22:53,200
Ritmična glasba
373
00:23:11,300 --> 00:23:19,300
-Poiskal bom pomoč.
374
00:23:22,180 --> 00:23:24,060
- Najprej me ne motite
375
00:23:24,060 --> 00:23:28,740
nocojšnja branja.
376
00:23:28,740 --> 00:23:30,060
-Potrebovali bi
377
00:23:30,060 --> 00:23:37,685
ojačitev za številčnico.
378
00:23:42,420 --> 00:23:50,420
-Vse v glavo
in nič v rokah...
379
00:23:57,340 --> 00:24:03,090
-Tengnagell
380
00:24:07,660 --> 00:24:12,120
-Pozor
381
00:24:12,120 --> 00:24:13,660
Vzdihi truda
382
00:24:13,660 --> 00:24:18,140
Daj no...
383
00:24:18,140 --> 00:24:19,860
Ah, Bog v nebesih!
384
00:24:19,860 --> 00:24:23,780
Se ti je zmešalo?
385
00:24:23,780 --> 00:24:26,380
-Morda sem
manj moči kot ti,
386
00:24:26,380 --> 00:24:29,940
vendar si lovorik nisem zaslužil
v postelji Brahe!
387
00:24:29,940 --> 00:24:33,820
-Upaš si tako govoriti z mano,
deželni astrolog!
388
00:24:33,820 --> 00:24:41,820
-Tukaj sem,
ker znam računati.
389
00:24:47,980 --> 00:24:50,900
-Katera muha pa te piči,
oba?
390
00:24:50,900 --> 00:24:52,820
Nehaj, končno!
391
00:24:52,820 --> 00:24:56,260
Kaj je narobe s teboj?
Pojdi in poskrbi zase.
392
00:24:56,260 --> 00:25:00,000
Mislil sem, da si zelo zaposlen.
Kaj to pomeni?
393
00:25:00,000 --> 00:25:02,500
Takoj nazaj na delo.
394
00:25:02,500 --> 00:25:06,660
In naredimo temu konec!
395
00:25:06,660 --> 00:25:12,785
Vzdihi truda
396
00:25:13,980 --> 00:25:16,180
Bodite pozorni na iskalo.
397
00:25:16,180 --> 00:25:19,700
pridi no Daj no, spet!
398
00:25:19,700 --> 00:25:25,700
Bog nebes, višji!
399
00:25:25,700 --> 00:25:30,320
Izvolite.
400
00:25:30,320 --> 00:25:36,570
Mehka glasba
401
00:25:36,900 --> 00:25:38,860
Nocoj bomo dvignili
402
00:25:38,860 --> 00:25:43,280
položaje zvezd
v ozvezdju Laboda.
403
00:25:43,280 --> 00:25:50,530
Začnemo z Alfo.
404
00:26:03,900 --> 00:26:10,100
-Višina: 40 stopinj.
405
00:26:10,100 --> 00:26:12,620
Azimut: opomba 25.
406
00:26:12,620 --> 00:26:20,620
-Omogoči prehod do poldnevnika.
407
00:26:20,740 --> 00:26:22,300
-ZDAJ.
408
00:26:22,300 --> 00:26:24,500
-23 ur, 25 minut.
409
00:26:24,500 --> 00:26:26,160
- Imam 27 minut.
410
00:26:26,160 --> 00:26:28,740
-Izmeri povprečje.
411
00:26:28,740 --> 00:26:36,740
Nato nadaljujemo do Delte.
412
00:26:39,020 --> 00:26:43,660
-Višina: 50 stopinj.
413
00:26:43,660 --> 00:26:45,660
Azimut: 30.
414
00:26:45,660 --> 00:26:49,180
-Eriksen?
415
00:26:49,180 --> 00:26:50,740
-Zdaj.
416
00:26:50,740 --> 00:26:52,940
-23 ur, 27 minut.
417
00:26:52,940 --> 00:26:55,740
-28 minut pri meni.
418
00:26:55,740 --> 00:26:58,140
Nadaljeval boš brez mene,
419
00:26:58,140 --> 00:27:04,265
v miru.
420
00:27:06,140 --> 00:27:10,540
-Tycho Brahe je oboževal astronomijo
že od adolescence,
421
00:27:10,540 --> 00:27:13,860
kjer je videl mrk.
422
00:27:13,860 --> 00:27:16,820
Za razliko od
drugim astronomom,
423
00:27:16,820 --> 00:27:19,860
je dvomil o prevladujočem modelu
424
00:27:19,860 --> 00:27:22,740
trdnosti kozmosa.
425
00:27:22,740 --> 00:27:26,220
Bil je
prvi sistematični opazovalec.
426
00:27:26,220 --> 00:27:30,820
Ustanovil je celo polje
astronomije.
427
00:27:30,820 --> 00:27:35,460
Danes vemo
ki jih je treba upoštevati ob določenem času
428
00:27:35,460 --> 00:27:38,340
ali obdelati podatke
objektivno.
429
00:27:38,340 --> 00:27:41,780
Takrat,
bilo je radikalno novo.
430
00:27:41,780 --> 00:27:44,140
Bil je pionir.
431
00:27:44,140 --> 00:27:46,940
Naredil je
precizni instrumenti
432
00:27:46,940 --> 00:27:49,900
da zabeležite svoja opažanja
na poti
433
00:27:49,900 --> 00:27:57,900
čim bolj natančna in nevtralna.
434
00:27:57,980 --> 00:28:00,380
-Ali še vedno boli?
-Da.
435
00:28:00,380 --> 00:28:04,020
-Oprosti za kasneje.
Bilo je ...
436
00:28:04,020 --> 00:28:07,340
-Ni potrebe po opravičevanju.
437
00:28:07,340 --> 00:28:10,620
Ampak zakaj
užalil Tengnagela?
438
00:28:10,620 --> 00:28:12,660
-Imenoval me je slabec.
439
00:28:12,660 --> 00:28:15,860
To je občutljiva tema
pri meni doma. ja
440
00:28:15,860 --> 00:28:18,860
Ker sem bil
vse moje otroštvo
441
00:28:18,860 --> 00:28:22,260
slaboten, slaboten, bolan človek.
442
00:28:22,260 --> 00:28:25,260
Vse to z vojaškim očetom.
443
00:28:25,260 --> 00:28:29,260
In z mamo
s prepirljivim temperamentom.
444
00:28:29,260 --> 00:28:33,180
Bil sem subjekt
nenehno razočaranje.
445
00:28:33,180 --> 00:28:36,420
Moj edini lepi spomin
tega obdobja,
446
00:28:36,420 --> 00:28:40,540
Večer je moja mama
me je peljal pogledat komet.
447
00:28:40,540 --> 00:28:42,980
-Tisti, ki ga je opazil Brahe?
448
00:28:42,980 --> 00:28:49,020
-Točno tako. Tisto iz leta 1577.
449
00:28:49,020 --> 00:28:52,300
Ni imela
pojmi o astronomiji,
450
00:28:52,300 --> 00:28:54,940
pa me je peljala pogledat.
451
00:28:54,940 --> 00:29:01,065
Veter piha.
452
00:29:21,500 --> 00:29:25,140
Želel sem se kultivirati
o nebesnih pojavih
453
00:29:25,140 --> 00:29:29,580
in stvari na splošno.
454
00:29:29,580 --> 00:29:36,580
-Počakaj trenutek.
455
00:29:37,620 --> 00:29:41,660
-Mislil sem, da je ta soba prepovedana.
-Da
456
00:29:41,660 --> 00:29:44,940
-Kaj počne Brahe tam notri?
457
00:29:44,940 --> 00:29:50,260
- On dela zlato.
Končno poskusi.
458
00:29:50,260 --> 00:29:54,300
Ampak nisem
naj bi vedel.
459
00:29:54,300 --> 00:29:59,300
-Alkimist.
460
00:29:59,300 --> 00:30:03,480
"Mysterium Cosmographicum".
461
00:30:03,480 --> 00:30:07,960
-To delo me je gnalo
proti astronomiji.
462
00:30:07,960 --> 00:30:13,100
Povej mi, kako si
prišel do te teorije,
463
00:30:13,100 --> 00:30:18,940
temelji na tem modelu
na pravilnih poliedrih?
464
00:30:18,940 --> 00:30:21,460
- sem hotel odgovoriti
� vprašanja.
465
00:30:21,460 --> 00:30:25,860
Zakaj obstaja 6 planetov,
in ne 12 ali 100?
466
00:30:25,860 --> 00:30:33,140
Zakaj njihova oddaljenost od Sonca
in njihova hitrost je takšna?
467
00:30:33,140 --> 00:30:34,860
Bog ni ustvaril vesolja
468
00:30:34,860 --> 00:30:37,500
po naključju.
Najlepši način
469
00:30:37,500 --> 00:30:40,220
služiti mu pomeni razumeti
470
00:30:40,220 --> 00:30:43,140
kako in zakaj
stvari.
471
00:30:43,140 --> 00:30:46,540
Zakaj je vesolje podobno Bogu?
472
00:30:46,540 --> 00:30:50,300
naredil?
473
00:30:50,300 --> 00:30:53,500
Tako mesece,
Izračunal sem.
474
00:30:53,500 --> 00:30:56,460
Prava nočna mora.
475
00:30:56,460 --> 00:30:59,500
Potem sem razumel.
476
00:30:59,500 --> 00:31:01,940
-Kaj si razumel?
477
00:31:01,940 --> 00:31:03,660
-Seiffart,
478
00:31:03,660 --> 00:31:06,240
bog...
479
00:31:06,240 --> 00:31:13,240
je matematik.
480
00:31:17,460 --> 00:31:20,860
-Za kompleksnostjo
vesolja,
481
00:31:20,860 --> 00:31:25,700
obstajala bi preprostost
dostopen človeškemu razumevanju,
482
00:31:25,700 --> 00:31:33,700
sistem, ki je lahko
predstavljeno na sliki.
483
00:31:36,100 --> 00:31:38,220
Kepler je o tem prepričan,
484
00:31:38,220 --> 00:31:40,620
Bog je ustvaril popolno vesolje,
485
00:31:40,620 --> 00:31:48,620
harmonijo, katere študija
opazovalca navdaja z veseljem.
486
00:31:50,380 --> 00:31:53,620
Svet, katerega človek
razume zakone,
487
00:31:53,620 --> 00:32:01,620
ker te temeljijo
o številih in geometriji.
488
00:32:04,060 --> 00:32:06,580
Nošeni s tem prepričanjem,
489
00:32:06,580 --> 00:32:14,580
ustvari svoj prvi model
nebesne mehanike.
490
00:32:14,660 --> 00:32:17,260
- verjame v svoje sposobnosti
491
00:32:17,260 --> 00:32:21,380
in se prepričuje, da se lahko prebije
načrt vesolja.
492
00:32:21,380 --> 00:32:24,020
V �Mysterium Cosmographicum�,
493
00:32:24,020 --> 00:32:26,420
loti se težke teme.
494
00:32:26,420 --> 00:32:30,460
Zakaj planeti
niso na enaki razdalji?
495
00:32:30,460 --> 00:32:32,420
In ponuja odgovor.
496
00:32:32,420 --> 00:32:35,740
Te razdalje ne morejo
biti nepravilen.
497
00:32:35,740 --> 00:32:38,220
To ni njegova predstava o Bogu,
498
00:32:38,220 --> 00:32:40,900
Bog, ki je ustvaril
redno naročilo,
499
00:32:40,900 --> 00:32:45,620
katerim objekti ustrezajo
vesolja, vključno z Zemljo.
500
00:32:45,620 --> 00:32:50,140
Te razdalje ustrezajo
v obliki platonskih teles,
501
00:32:50,140 --> 00:32:53,660
od 5 pravilnih poliedrov,
različnih velikosti.
502
00:32:53,660 --> 00:32:56,820
On pokaže
da se razmerja ujemajo.
503
00:32:56,820 --> 00:33:00,460
to dokazuje, da Bog
ni preprosto
504
00:33:00,460 --> 00:33:02,180
dolgočasen geodet.
505
00:33:02,180 --> 00:33:05,860
Nekaj je
inteligenten in zabaven
506
00:33:05,860 --> 00:33:07,940
pri izbiri razdalj,
507
00:33:07,940 --> 00:33:12,700
ki ustrezajo
do ugnezdenja poliedrov.
508
00:33:12,700 --> 00:33:16,220
-GOSPOD
BLAGOSLOV NAS IN VARUJ NAS.
509
00:33:16,220 --> 00:33:20,460
NAJ MU OBRAZ ŽARI
IN NAM DAJE SVOJO MILOST.
510
00:33:20,460 --> 00:33:24,060
POGLEDA NAS
IN NAM DAJE MIR.
511
00:33:24,060 --> 00:33:29,060
AMEN.
512
00:33:31,180 --> 00:33:33,480
-Ta nesramni Tengnagel
513
00:33:33,480 --> 00:33:36,020
se poroči.
-Kako dolgo
514
00:33:36,020 --> 00:33:38,980
bodo njegovi medeni tedni trajali?
-Mesecih.
515
00:33:38,980 --> 00:33:41,740
V vsakem primeru ga ni več.
516
00:33:41,740 --> 00:33:44,900
Znebil sem se njegovih kabal.
517
00:33:44,900 --> 00:33:47,020
Upal si je reči ...
518
00:33:47,020 --> 00:33:48,460
Na vratih potrka.
519
00:33:48,460 --> 00:33:51,540
Vnesite.
520
00:33:51,540 --> 00:33:53,580
Jeppe.
521
00:33:53,580 --> 00:33:55,100
-Od Brahe je.
522
00:33:55,100 --> 00:34:00,100
Takoj morate podpisati.
523
00:34:00,100 --> 00:34:05,350
-HVALA.
524
00:34:09,360 --> 00:34:11,020
Ne morem uporabljati
525
00:34:11,020 --> 00:34:14,220
njegove raziskave za moje delo.
526
00:34:14,220 --> 00:34:17,300
-Ne podpiši
dokler nimamo denarja.
527
00:34:17,300 --> 00:34:20,100
-Da. Dobro.
528
00:34:20,100 --> 00:34:24,660
Brahe me mora predstaviti
Za cesarja, sem ti rekel.
529
00:34:24,660 --> 00:34:28,420
-Opomnite ga na njegove obveznosti.
Vaš podpis
530
00:34:28,420 --> 00:34:31,980
proti zaslišanju.
-Jaz tega ne bi naredil
531
00:34:31,980 --> 00:34:34,180
če bi bil jaz na tvojem mestu.
532
00:34:34,180 --> 00:34:37,100
-Upal si je poslušati pri vratih.
533
00:34:37,100 --> 00:34:40,340
-To je samo za tvoje dobro.
534
00:34:40,340 --> 00:34:41,860
-to bi me presenetilo.
535
00:34:41,860 --> 00:34:43,780
-Kaj mi svetujete?
536
00:34:43,780 --> 00:34:45,960
-Ne vsiljuj ničesar Braheju.
537
00:34:45,960 --> 00:34:48,420
Teh procesov ne ceni.
538
00:34:48,420 --> 00:34:50,440
Ali nisi opazil?
539
00:34:50,440 --> 00:34:52,620
Razmišljate samo o številkah.
540
00:34:52,620 --> 00:34:55,100
-Kam greš s tem?
541
00:34:55,100 --> 00:34:58,480
-Ko je Tennagel odšel, boš moral
542
00:34:58,480 --> 00:35:01,220
prislužite si Brahejevo naklonjenost.
543
00:35:01,220 --> 00:35:04,740
Tam ti bom pomagal.
544
00:35:04,740 --> 00:35:07,920
-Kaj ti to prinese?
545
00:35:07,920 --> 00:35:11,780
-Vaš mož je velik učenjak.
546
00:35:11,780 --> 00:35:15,660
In rad imam velike moške.
547
00:35:15,660 --> 00:35:19,380
Podpišite to zavezo.
548
00:35:19,380 --> 00:35:20,860
-Moj prijatelj...
549
00:35:20,860 --> 00:35:22,680
Kaj je še tam?
550
00:35:22,680 --> 00:35:26,740
-Za avdienco pri cesarju,
Dobil ga bom.
551
00:35:26,740 --> 00:35:32,115
-hvala.
552
00:35:46,820 --> 00:35:50,460
-Si ganjen, Kepler?
-Ne.
553
00:35:50,460 --> 00:35:53,620
- Naj govorim,
in niti besede o tem
554
00:35:53,620 --> 00:35:54,980
vaše plače.
555
00:35:54,980 --> 00:36:02,980
-Ampak zaradi tega smo prišli.
556
00:36:04,580 --> 00:36:12,580
Te zbirke
so impresivni.
557
00:36:15,740 --> 00:36:18,180
-Ti so največji
558
00:36:18,180 --> 00:36:19,540
Evrope.
559
00:36:19,540 --> 00:36:22,320
Cesar je učenjak, tako kot jaz.
560
00:36:22,320 --> 00:36:27,660
Vsaj poskuša biti.
561
00:36:27,660 --> 00:36:30,020
- Fascinantno.
562
00:36:30,020 --> 00:36:36,645
-Da. No, daj no.
563
00:36:47,580 --> 00:36:54,140
-Pristop brez strahu,
glasniki iz nebes.
564
00:36:54,140 --> 00:37:02,140
Moja omara zanimivosti
vredno obvoza, kajne?
565
00:37:03,200 --> 00:37:05,540
To je moj laboratorij.
566
00:37:05,540 --> 00:37:09,420
Vesolje v malem.
567
00:37:09,420 --> 00:37:14,020
�omogoča mi raziskovanje
čudeži stvarstva.
568
00:37:14,020 --> 00:37:16,460
-Ta pristop mi je znan.
569
00:37:16,460 --> 00:37:20,460
Brahe si odkašlja grlo.
570
00:37:20,460 --> 00:37:24,540
-Tu je ta Kepler
čigar zasluge so bile hvaljene.
571
00:37:24,540 --> 00:37:28,860
Rekli so mi, da zate,
skrivnosti kozmosa ni več.
572
00:37:28,860 --> 00:37:32,060
Brahe se smeje.
573
00:37:32,060 --> 00:37:34,780
Te so mi všeč
ki poznajo svet.
574
00:37:34,780 --> 00:37:39,940
Ampak Me Brahe bomo morali prepričati
da ne obdržim tvoje skrivnosti:
575
00:37:39,940 --> 00:37:41,980
astronomske tabele.
576
00:37:41,980 --> 00:37:45,260
-Zato smo tukaj.
577
00:37:45,260 --> 00:37:46,980
Naše opazovalne seje
578
00:37:46,980 --> 00:37:49,200
bo prišel do konca.
579
00:37:49,200 --> 00:37:52,500
mize,
ko bodo ustanovljeni
580
00:37:52,500 --> 00:37:56,020
in objavljeno, bo,
z vašim dovoljenjem,
581
00:37:56,020 --> 00:37:59,540
najpomembnejše naše delo.
582
00:37:59,540 --> 00:38:02,580
Radi bi
daj jim svoje ime.
583
00:38:02,580 --> 00:38:04,980
Radi bi jih poklicali
584
00:38:04,980 --> 00:38:08,540
“rudolfinove mize”.
585
00:38:08,540 --> 00:38:11,420
-Čudovita ideja, kajne?
586
00:38:11,420 --> 00:38:13,500
-Da, vaše veličanstvo.
587
00:38:13,500 --> 00:38:16,980
Njihova natančnost bo presegla
postavljene mize.
588
00:38:16,980 --> 00:38:19,260
- Bog te sliši.
589
00:38:19,260 --> 00:38:23,140
Še vedno bodo nujni
v 2 stoletjih.
590
00:38:23,140 --> 00:38:28,740
Računam nate.
591
00:38:28,740 --> 00:38:35,865
Brahe si odkašlja grlo.
592
00:38:36,740 --> 00:38:40,240
- ni rekel
beseda o moji plači.
593
00:38:40,240 --> 00:38:41,820
-To je dober znak.
594
00:38:41,820 --> 00:38:44,020
Videl te je, plačal ti bo.
595
00:38:44,020 --> 00:38:48,900
Finančne podrobnosti
se poravnajo s komornikom.
596
00:38:48,900 --> 00:38:52,860
- Astronomske tabele
obstajajo že od antike.
597
00:38:52,860 --> 00:38:57,220
Omogočajo izračun
položaj sonca,
598
00:38:57,220 --> 00:39:00,300
lune in zemlje.
599
00:39:00,300 --> 00:39:03,340
Tako lahko postavimo
v koledarju
600
00:39:03,340 --> 00:39:05,660
setvene dobe
in letine
601
00:39:05,660 --> 00:39:11,580
in sestavite horoskope.
602
00:39:11,580 --> 00:39:15,900
Takrat je bilo očitno
na katere vplivajo zvezde
603
00:39:15,900 --> 00:39:18,580
značaj
in usoda ljudi.
604
00:39:18,580 --> 00:39:21,500
Zelo majhen
do neskončno velikega,
605
00:39:21,500 --> 00:39:25,460
iz mikrokozmosa v makrokozmos,
vse je soodvisno.
606
00:39:25,460 --> 00:39:28,740
Človek in vesolje
so tesno povezani.
607
00:39:28,740 --> 00:39:34,260
Keplerjeva misel
je prežet s tem.
608
00:39:34,260 --> 00:39:37,700
-Kepler je bil
matematik in astronom.
609
00:39:37,700 --> 00:39:40,080
Ne predstavljamo si ga kot astrologa.
610
00:39:40,080 --> 00:39:43,620
Vendar se je naučil
za izdelavo horoskopov.
611
00:39:43,620 --> 00:39:46,900
Zaslužil je dohodek
te dejavnosti.
612
00:39:46,900 --> 00:39:52,700
Ampak hotel je narediti
znanstvene astrologije.
613
00:39:52,700 --> 00:39:56,120
Kasneje, Kepler
izjavil Rodolpheju Ilu:
614
00:39:56,120 --> 00:39:58,740
"Samo nebesa ne morejo narediti ničesar."
615
00:39:58,740 --> 00:40:00,980
Zanimala ga je astrologija
616
00:40:00,980 --> 00:40:04,060
in je spoznal
več kot 1000 horoskopov.
617
00:40:04,060 --> 00:40:07,380
S tem je mislil
da po njegovih besedah
618
00:40:07,380 --> 00:40:10,060
astrologija
moral biti racionalen.
619
00:40:10,060 --> 00:40:12,620
Zanj je to pomenilo dvoje.
620
00:40:12,620 --> 00:40:15,420
Najprej smo potrebovali modele.
621
00:40:15,420 --> 00:40:18,300
Zato je opozoril
njegove dobre napovedi
622
00:40:18,300 --> 00:40:20,500
in kaj se ni uresničilo.
623
00:40:20,500 --> 00:40:23,940
Potem je bilo treba
vključujejo druge dejavnike.
624
00:40:23,940 --> 00:40:26,420
Študiral je
moški značaj,
625
00:40:26,420 --> 00:40:32,180
vendar je mislil, da izvor
družbeno je igralo vlogo.
626
00:40:32,180 --> 00:40:37,580
Rodolphu ni hotel povedati
če bi moral v vojno.
627
00:40:37,580 --> 00:40:40,700
Bila je odločitev
politični red
628
00:40:40,700 --> 00:40:47,940
kar se ni nanašalo
astrologije.
629
00:40:47,940 --> 00:40:51,140
-Izvolite. Vse je tam.
630
00:40:51,140 --> 00:40:52,860
- Zelo dobro.
631
00:40:52,860 --> 00:40:55,020
Toda kaj je to "vse"?
632
00:40:55,020 --> 00:40:58,860
- Imate moja opažanja,
razvrščene zvezde,
633
00:40:58,860 --> 00:41:01,860
Marsove mize,
da veš.
634
00:41:01,860 --> 00:41:06,740
Tam so vsi položaji
dvignjeni planeti.
635
00:41:06,740 --> 00:41:13,260
To je tisto, kar obljublja
ure izračuna.
636
00:41:13,260 --> 00:41:17,900
Kako nadaljujemo?
637
00:41:17,900 --> 00:41:22,980
-No, položaji zvezd
zahteva malo premisleka.
638
00:41:22,980 --> 00:41:24,980
Raje se posvetim Marsu.
639
00:41:24,980 --> 00:41:30,500
Seiffart mi pomaga.
-Ali napredujemo?
640
00:41:30,500 --> 00:41:34,860
-Ne toliko.
641
00:41:34,860 --> 00:41:38,060
Naredil sem vse, kar sem lahko,
642
00:41:38,060 --> 00:41:39,700
ampak moji izračuni
643
00:41:39,700 --> 00:41:43,760
ne ujemajo s tvojimi izjavami.
644
00:41:43,760 --> 00:41:45,860
-Kako to misliš?
645
00:41:45,860 --> 00:41:51,380
-Ponekod se Mars oddaljuje
8 ločnih minut vaših branj,
646
00:41:51,380 --> 00:41:55,500
karkoli
način izračuna.
647
00:41:55,500 --> 00:41:58,860
-Ampak ne bi želeli
vseeno ne
648
00:41:58,860 --> 00:42:02,500
ovreči krožne krogle?
649
00:42:02,500 --> 00:42:04,740
-Nočem.
650
00:42:04,740 --> 00:42:08,460
Morda pa je potrebno.
-Kako? TI?
651
00:42:08,460 --> 00:42:10,740
Ti, ki bolj kot kdorkoli drug
652
00:42:10,740 --> 00:42:16,580
brani pred debelimi in tankimi
popolnost vesolja?
653
00:42:16,580 --> 00:42:21,020
-Morda nebesa
ali so končno različni.
654
00:42:21,020 --> 00:42:24,420
-Mogoče.
655
00:42:24,420 --> 00:42:27,260
To bomo videli jutri.
Pričakovan sem
656
00:42:27,260 --> 00:42:30,100
na banketu Pierra de Rosenberga.
657
00:42:30,100 --> 00:42:32,020
Ali me spremljaš?
658
00:42:32,020 --> 00:42:36,180
-Pravkar smo začeli.
659
00:42:36,180 --> 00:42:39,900
-Kakor želiš.
660
00:42:39,900 --> 00:42:45,060
Ko končate,
pospravi vse nazaj v omaro.
661
00:42:45,060 --> 00:42:48,140
Ključ boste vrnili Jeppeju.
662
00:42:48,140 --> 00:42:53,220
-hvala.
663
00:42:53,220 --> 00:42:58,220
-Ali res lahko
ti zaupam?
664
00:42:58,220 --> 00:43:06,220
-Odidite brez strahu.
Dal mu bom ključe.
665
00:43:14,540 --> 00:43:21,415
Zanimiva glasba
666
00:43:30,620 --> 00:43:34,100
Na vratih potrka.
667
00:43:34,100 --> 00:43:36,900
(Dober večer.)
668
00:43:36,900 --> 00:43:38,660
Poglej.
669
00:43:38,660 --> 00:43:41,460
Dobro vino.
670
00:43:41,460 --> 00:43:44,100
Nazdravili bomo.
671
00:43:44,100 --> 00:43:46,900
Zdaj se lahko posvetujem
672
00:43:46,900 --> 00:43:49,340
Brahejeva opažanja.
673
00:43:49,340 --> 00:43:52,780
Gremo delat
skupaj za njegovimi mizami.
674
00:43:52,780 --> 00:43:55,860
In končno,
675
00:43:55,860 --> 00:43:58,820
Imel bom penzijo.
676
00:43:58,820 --> 00:44:03,080
On se smeji.
677
00:44:03,080 --> 00:44:06,760
-Brahe ti je dal svoje ključe?
678
00:44:06,760 --> 00:44:09,500
-Da. No, ne povsem.
679
00:44:09,500 --> 00:44:11,820
Nazaj bi jih moral pripeljati.
680
00:44:11,820 --> 00:44:14,180
-Bolje, da to storiš.
681
00:44:14,180 --> 00:44:16,500
-Da.
682
00:44:16,500 --> 00:44:21,540
Naslednji teden,
Dobil bom svoje prvo plačilo.
683
00:44:21,540 --> 00:44:28,415
Kaj pravite na to?
684
00:44:33,940 --> 00:44:37,180
-Lahko dobimo hišo?
-Da.
685
00:44:37,180 --> 00:44:39,460
ja
686
00:44:39,460 --> 00:44:44,580
V prihodnosti volnene nogavice
gospe Kepler bo morda prizaneseno.
687
00:44:44,580 --> 00:44:46,220
No, skoraj.
688
00:44:46,220 --> 00:44:47,700
-Oh, trud
689
00:44:47,700 --> 00:44:49,420
-Ae, ae!
690
00:44:49,420 --> 00:44:51,060
bolelo je
691
00:44:51,060 --> 00:44:56,435
Smejijo se.
692
00:44:56,860 --> 00:45:02,860
Pridi sem.
693
00:45:04,420 --> 00:45:08,020
Na vratih potrka.
694
00:45:08,020 --> 00:45:09,940
Oui ?
695
00:45:09,940 --> 00:45:11,460
Oui.
696
00:45:11,460 --> 00:45:18,300
- Gospodar bo poslal po vas.
Ne gre mu dobro.
697
00:45:18,300 --> 00:45:24,050
-Imam
prispeti
698
00:45:37,100 --> 00:45:43,475
Žalostna glasba
699
00:45:46,280 --> 00:45:49,500
-Imaš
nekaj zame?
700
00:45:49,500 --> 00:45:54,875
-Oh ja.
701
00:46:02,740 --> 00:46:08,615
Kepler udari.
702
00:46:09,100 --> 00:46:10,820
Kaj se je zgodilo?
703
00:46:10,820 --> 00:46:14,860
- Od njegove vrnitve,
najhuje mu je.
704
00:46:14,860 --> 00:46:22,860
Dvakrat te je poklical.
705
00:46:24,060 --> 00:46:30,810
-Kepler, pridi bliže.
706
00:46:33,300 --> 00:46:41,300
Bil sem zelo sumljiv do tebe.
707
00:46:41,420 --> 00:46:45,220
Toda to je preteklost.
708
00:46:45,220 --> 00:46:49,780
Ti si edino upanje
kar mi je ostalo.
709
00:46:49,780 --> 00:46:52,100
mize,
710
00:46:52,100 --> 00:46:55,340
moj nebesni model...
711
00:46:55,340 --> 00:46:59,820
Nisem prišel do konca.
712
00:46:59,820 --> 00:47:04,100
Toda ti, Kepler,
713
00:47:04,100 --> 00:47:09,620
to morate dokazati.
714
00:47:09,620 --> 00:47:12,600
Kepler,
715
00:47:12,600 --> 00:47:18,600
pokazati.
716
00:47:21,140 --> 00:47:26,840
Epska glasba
717
00:47:26,840 --> 00:47:30,020
-Tycho Brahe umre
24. oktober 1601
718
00:47:30,020 --> 00:47:31,780
po 10 dneh agonije,
719
00:47:31,780 --> 00:47:36,780
od okužbe
urinarnega trakta.
720
00:47:36,780 --> 00:47:39,260
2 dni kasneje,
Nasledi ga Kepler
721
00:47:39,260 --> 00:47:42,260
kot matematik
cesarskega dvora.
722
00:47:42,260 --> 00:47:48,010
Star je 29 let.
723
00:47:49,900 --> 00:47:56,775
Zanimiva glasba
724
00:48:27,460 --> 00:48:30,700
-Ti instrumenti ostanejo tukaj!
-Pusti to!
725
00:48:30,700 --> 00:48:33,380
- Pripada observatoriju.
726
00:48:33,380 --> 00:48:34,660
-Kaj se dogaja?
727
00:48:34,660 --> 00:48:42,660
-Brahejeva žena je vse izpraznila.
728
00:48:42,660 --> 00:48:44,160
On vzdihne.
729
00:48:44,160 --> 00:48:45,560
-Sacrebleu!
730
00:48:45,560 --> 00:48:48,740
Moški si odkašlja grlo.
731
00:48:48,740 --> 00:48:53,100
- sem mislil
da bi ga potrebovali.
732
00:48:53,100 --> 00:48:57,500
-Imaš srečo.
-Ja, ampak...
733
00:48:57,500 --> 00:48:59,300
Bi si Brahe želel
734
00:48:59,300 --> 00:49:06,300
da ti jih zaupam?
735
00:49:06,300 --> 00:49:14,300
Ti si edini, ki lahko
razumeti te številke.
736
00:49:15,500 --> 00:49:16,960
-HVALA.
737
00:49:16,960 --> 00:49:23,835
Zanimiva glasba
738
00:49:35,440 --> 00:49:38,860
Tukaj sta 2 vrednosti
ki se najbolj oddaljujejo
739
00:49:38,860 --> 00:49:41,980
Brahejeva opažanja.
740
00:49:41,980 --> 00:49:47,340
Vendar pa njegova opažanja
ne more biti narobe.
741
00:49:47,340 --> 00:49:51,480
Torej je sprejeta teorija napačna.
742
00:49:51,480 --> 00:49:53,040
moraš obupati
743
00:49:53,040 --> 00:49:58,700
krožne orbite.
744
00:49:58,700 --> 00:50:03,900
Noben astronom si ni predstavljal
nekaj drugega kot krog.
745
00:50:03,900 --> 00:50:07,780
-Moramo se znebiti tega bremena.
746
00:50:07,780 --> 00:50:14,220
-Ampak kako naprej
brez hipotez?
747
00:50:14,220 --> 00:50:18,740
-Vsa naša opažanja
so narejeni iz Zemlje.
748
00:50:18,740 --> 00:50:23,820
Toda Zemlja se premika,
kot vse, kar opazujemo.
749
00:50:23,820 --> 00:50:26,300
-Seveda.
750
00:50:26,300 --> 00:50:29,820
Moramo izračunati
Zemljina orbita.
751
00:50:29,820 --> 00:50:36,420
Vedeti moraš
kako se premikamo.
752
00:50:36,420 --> 00:50:38,900
Ali mi dovolite?
753
00:50:38,900 --> 00:50:40,460
Ta stol,
754
00:50:40,460 --> 00:50:42,420
to je sonce.
755
00:50:42,420 --> 00:50:43,940
TI,
756
00:50:43,940 --> 00:50:45,940
ti si Zemlja.
757
00:50:45,940 --> 00:50:53,940
Jaz sem Mars.
Gremo naprej.
758
00:50:54,980 --> 00:50:56,460
Poglej.
759
00:50:56,460 --> 00:51:00,140
Ne moreš
račun za moje gibanje,
760
00:51:00,140 --> 00:51:02,500
ker se obračaš.
761
00:51:02,500 --> 00:51:05,740
Celo prekašaš me.
762
00:51:05,740 --> 00:51:11,660
-Toda kako priti ven?
Je netopno.
763
00:51:11,660 --> 00:51:13,220
-Ne.
764
00:51:13,220 --> 00:51:16,620
Ne, če se postavimo
z vidika Marsa.
765
00:51:16,620 --> 00:51:19,380
S tega položaja,
opazujemo Zemljo.
766
00:51:19,380 --> 00:51:22,140
-Ampak tudi Mars je v gibanju.
767
00:51:22,140 --> 00:51:24,340
-Vsekakor.
768
00:51:24,340 --> 00:51:27,640
Ampak vemo
njegovo obdobje revolucije.
769
00:51:27,640 --> 00:51:35,640
Traja 687 dni
da gredo okoli Sonca.
770
00:51:36,100 --> 00:51:39,620
Vsakih 687 dni,
771
00:51:39,620 --> 00:51:43,100
znajde se na istem mestu.
772
00:51:43,100 --> 00:51:46,260
Tukaj.
773
00:51:46,260 --> 00:51:50,020
Na tem mestu je
na katerega se bomo naslonili.
774
00:51:50,020 --> 00:51:53,140
Na ta način
ko opazujemo Zemljo
775
00:51:53,140 --> 00:51:57,300
od Marsa,
nikoli ni na istem mestu.
776
00:51:57,300 --> 00:52:02,540
Ker se vrti hitreje
kot Mars okoli Sonca.
777
00:52:02,540 --> 00:52:08,020
Če izračunamo vrednosti
trikotnika Mars-Sonce-Zemlja,
778
00:52:08,020 --> 00:52:10,420
imamo orbito Zemlje,
779
00:52:10,420 --> 00:52:15,100
ne da bi morali določiti
orbito Marsa.
780
00:52:15,100 --> 00:52:17,820
Izvolite.
781
00:52:17,820 --> 00:52:24,195
Torej, poskusimo.
782
00:52:25,780 --> 00:52:30,640
-Po Keplerju to
Kdor ne dvomi, ni prepričan o ničemer.
783
00:52:30,640 --> 00:52:34,720
Njegov način dela
drži v tej napetosti.
784
00:52:34,720 --> 00:52:36,940
Vse je podvomil.
785
00:52:36,940 --> 00:52:39,940
Iskal je
nove hipoteze
786
00:52:39,940 --> 00:52:42,340
in izračuni za njihovo preverjanje.
787
00:52:42,340 --> 00:52:46,220
Za to moraš biti
neverjetne vztrajnosti.
788
00:52:46,220 --> 00:52:50,780
Matematika ga ni navdušila,
vendar je vedel, da je nadarjen
789
00:52:50,780 --> 00:52:54,060
etilsavaH
da je imel vztrajnost.
790
00:52:54,060 --> 00:52:58,260
Rekel je, da mora to ponoviti
181-krat enak izračun
791
00:52:58,260 --> 00:53:00,900
v več kot 40 primerih.
792
00:53:00,900 --> 00:53:02,820
To je bila njegova metoda:
793
00:53:02,820 --> 00:53:05,980
preveri svoje izračune
tisočkrat.
794
00:53:05,980 --> 00:53:07,460
Na ta način
795
00:53:07,460 --> 00:53:11,060
tudi če rezultati
niso bili pričakovani,
796
00:53:11,060 --> 00:53:13,900
je lahko prepričan
biti v resnici.
797
00:53:13,900 --> 00:53:16,940
Takrat je lahko
brani svojo teorijo
798
00:53:16,940 --> 00:53:19,140
in se boriti za to resnico
799
00:53:19,140 --> 00:53:26,080
da je menil
kot božanska resnica.
800
00:53:26,080 --> 00:53:29,020
-Ne vidim več.
801
00:53:29,020 --> 00:53:37,020
Pred očmi imam pike.
802
00:53:39,980 --> 00:53:42,980
-Če le imamo,
Zemljina orbita
803
00:53:42,980 --> 00:53:47,860
ni krožen.
804
00:53:47,860 --> 00:53:55,860
In njegova hitrost se nenehno spreminja.
Nima smisla.
805
00:53:57,620 --> 00:53:59,620
- Vsekakor obstaja smisel.
806
00:53:59,620 --> 00:54:05,995
Žalostna glasba
807
00:54:40,500 --> 00:54:42,700
On zajoka.
808
00:54:42,700 --> 00:54:46,060
-Gospod Bog!
809
00:54:46,060 --> 00:54:49,720
Vso noč si mrmral.
810
00:54:49,720 --> 00:54:54,940
Nisem mogel spati.
-Oprosti.
811
00:54:54,940 --> 00:54:58,860
-Skrbi za nekaj drugega
samo zvezde.
812
00:54:58,860 --> 00:55:06,860
Vaše zdravje, na primer.
-Da.
813
00:55:07,300 --> 00:55:10,720
-Ne govorim
maminih zdravil.
814
00:55:10,720 --> 00:55:13,380
-Učinkovito je.
-Neumnost!
815
00:55:13,380 --> 00:55:15,660
To praviš, ker hočeš verjeti.
816
00:55:15,660 --> 00:55:22,020
Vemo dobro
da gre za šarlatanstvo.
817
00:55:22,020 --> 00:55:24,820
Kakorkoli ...
818
00:55:24,820 --> 00:55:28,580
Cesar te nima
še vedno ni plačano?
819
00:55:28,580 --> 00:55:32,060
-Že 3x sem ga obiskal.
820
00:55:32,060 --> 00:55:35,260
-Pojdi ga obiskat še četrtič.
821
00:55:35,260 --> 00:55:40,260
-Ne.
822
00:55:42,460 --> 00:55:44,540
-Še posebej zdaj.
823
00:55:44,540 --> 00:55:47,180
-Kako to misliš?
824
00:55:47,180 --> 00:55:49,820
Oh...
-Tengnagel se je vrnil.
825
00:55:49,820 --> 00:55:51,820
-Kako?
826
00:55:51,820 --> 00:55:56,340
Nesrečni podlež!
827
00:55:56,340 --> 00:55:58,940
-Ni te že celo leto.
828
00:55:58,940 --> 00:56:01,680
Pustil si me čisto samega.
829
00:56:01,680 --> 00:56:05,660
Sem brez sredstev.
-Oprosti.
830
00:56:05,660 --> 00:56:09,820
Imel pa sem veliko opravkov
Za plačilo doma.
831
00:56:09,820 --> 00:56:11,740
In mali je bil bolan.
832
00:56:11,740 --> 00:56:14,500
Ampak tukaj sem.
-Prepozno je.
833
00:56:14,500 --> 00:56:16,540
Celotna dediščina je izgubljena.
834
00:56:16,540 --> 00:56:21,500
Cesar ne plača.
In Kepler je tisti, ki ima zapise.
835
00:56:21,500 --> 00:56:25,180
-Kaj? Kepler?
Kako si dovolil?
836
00:56:25,180 --> 00:56:26,900
-Kaj bi lahko naredil?
837
00:56:26,900 --> 00:56:31,220
Na vas je bilo, da gledate
kaj se je dogajalo.
838
00:56:31,220 --> 00:56:39,220
Ne vem kako
dobil je ključe nazaj.
839
00:56:42,420 --> 00:56:45,300
-Vaše veličanstvo,
z vsem spoštovanjem,
840
00:56:45,300 --> 00:56:48,700
če bi lahko
plačaj mi pokojnino...
841
00:56:48,700 --> 00:56:51,500
-Dobili ga boste. Brez strahu.
842
00:56:51,500 --> 00:56:54,380
Imamo
bolj pomembna zadeva.
843
00:56:54,380 --> 00:56:56,980
Squire Tengnagel pravkar prihaja od tukaj.
844
00:56:56,980 --> 00:57:01,980
Veš, da se je vrnil?
-Da.
845
00:57:01,980 --> 00:57:04,460
-Jaz sem...
846
00:57:04,460 --> 00:57:08,660
Sodišče je v dolgovih
z Brahejevimi dediči.
847
00:57:08,660 --> 00:57:13,220
Torej mu moraš dati
katalogi in rezultati
848
00:57:13,220 --> 00:57:15,980
ki ste ga dosegli.
849
00:57:15,980 --> 00:57:18,380
-To bi bila katastrofa.
850
00:57:18,380 --> 00:57:23,500
- vztrajam. Morate se postaviti
dogovoriti in sodelovati
851
00:57:23,500 --> 00:57:31,500
podvojiti prestiž
cesarskega dvora.
852
00:57:32,780 --> 00:57:35,100
končno...
853
00:57:35,100 --> 00:57:38,780
Pridi mi povej
kako se postavijo moje zvezde.
854
00:57:38,780 --> 00:57:41,020
Zanima me videti
855
00:57:41,020 --> 00:57:48,020
kar prinesete.
856
00:57:51,620 --> 00:57:55,100
Cesar privoli.
857
00:57:55,100 --> 00:57:59,040
Čudovito.
858
00:57:59,040 --> 00:58:02,980
kaj to pomeni
za prihodnost? dobro?
859
00:58:02,980 --> 00:58:04,460
-Verjetno.
860
00:58:04,460 --> 00:58:06,380
-Verjetno?
861
00:58:06,380 --> 00:58:09,020
Moral bi
ti povzroča več težav
862
00:58:09,020 --> 00:58:11,700
in pazite, da ne postanete nepotrpežljivi.
863
00:58:11,700 --> 00:58:18,940
-Veličanstvo, tukaj so vaše zvezde.
864
00:58:18,940 --> 00:58:21,580
Če pogledamo ozvezdje
865
00:58:21,580 --> 00:58:24,420
v drugem
astrološka hiša
866
00:58:24,420 --> 00:58:29,220
in razmislite o položajih
zvezde ob tvojem rojstvu,
867
00:58:29,220 --> 00:58:31,180
To bi lahko pomenilo ...
868
00:58:31,180 --> 00:58:38,430
Škljocanje čevljev
869
00:58:43,820 --> 00:58:46,060
-Kaj so
zadnji rezultati?
870
00:58:46,060 --> 00:58:49,580
-Kepler pravi, da se Mars ne premika
ne z enako hitrostjo.
871
00:58:49,580 --> 00:58:53,740
Iz Sonca prihaja sila
in drugi prihaja s planetov.
872
00:58:53,740 --> 00:58:55,700
On temu pravi lenoba.
873
00:58:55,700 --> 00:58:59,060
-Lenoba?
In kaj to pomeni?
874
00:58:59,060 --> 00:59:00,700
petelin pete
875
00:59:00,700 --> 00:59:03,940
-Mislim, da to pravi
sila, ki jo izvaja Sonce
876
00:59:03,940 --> 00:59:09,220
uspe premagati lenobo
planete in jih spodbuja k gibanju.
877
00:59:09,220 --> 00:59:11,220
-Ne razumem.
878
00:59:11,220 --> 00:59:16,300
-Med nama se nihče ne razume.
-Od kdaj astrologi
879
00:59:16,300 --> 00:59:18,220
skrbi za sile?
880
00:59:18,220 --> 00:59:20,300
Ali se hoče obrniti stran
znanstveniki?
881
00:59:20,300 --> 00:59:24,460
-Njemu je vseeno. Kaj
pomembna je resnica.
882
00:59:24,460 --> 00:59:26,580
Vidim, da mu ostajaš zvest.
883
00:59:26,580 --> 00:59:29,020
- bom moral določiti
oblika krogel.
884
00:59:29,020 --> 00:59:32,500
Trenutno dela
v obliki jajca.
885
00:59:32,500 --> 00:59:34,820
-V obliki jajca?
886
00:59:34,820 --> 00:59:36,860
On prikima.
887
00:59:36,860 --> 00:59:40,300
-Ne vem kako
je prišel do te ideje.
888
00:59:40,300 --> 00:59:43,420
Morda zato, ker
njegova žena je noseča.
889
00:59:43,420 --> 00:59:47,860
Smejijo se.
890
00:59:47,860 --> 00:59:51,460
Izgleda kot tvoj prijatelj
se spet obnaša.
891
00:59:51,460 --> 00:59:58,100
To so katalogi
od mene Brahe, ki ga odnese!
892
00:59:58,100 --> 01:00:05,100
Strašljiva glasba
893
01:00:08,640 --> 01:00:13,700
Srčkan dojenček.
894
01:00:13,700 --> 01:00:16,500
-Barbara.
895
01:00:16,500 --> 01:00:20,060
Kako je otrok?
-Trpi.
896
01:00:20,060 --> 01:00:23,340
Vrneš delo
Zdaj doma?
897
01:00:23,340 --> 01:00:27,620
-Ne. št.
898
01:00:27,620 --> 01:00:29,100
-Imate pošto
899
01:00:29,100 --> 01:00:30,900
iz Leonberga.
900
01:00:30,900 --> 01:00:35,900
-Ah!
901
01:00:36,780 --> 01:00:38,840
- Brat ti je pisal.
902
01:00:38,840 --> 01:00:44,220
-Ah! Kaj hoče?
Denar, mislim.
903
01:00:44,220 --> 01:00:47,300
- Sosed se je pritožil
tvoje matere
904
01:00:47,300 --> 01:00:50,300
in zahteva odškodnino.
-Za kaj?
905
01:00:50,300 --> 01:00:53,100
-Bila bi
dal napitek
906
01:00:53,100 --> 01:00:56,620
kar bi mu poslabšalo bolečino
namesto da bi jih razbremenil.
907
01:00:56,620 --> 01:00:59,980
-Da vidim.
908
01:00:59,980 --> 01:01:04,700
-Vedno sem ti govoril.
Morala bi biti bolj previdna.
909
01:01:04,700 --> 01:01:06,860
Tvoja mati in njena zdravila!
910
01:01:06,860 --> 01:01:09,340
In ta navada
zbrati prepir.
911
01:01:09,340 --> 01:01:12,700
Nekega dne ga bo nekdo obtožil...
-Biti kaj?
912
01:01:12,700 --> 01:01:15,300
Čarovnica?
913
01:01:15,300 --> 01:01:22,780
-Prepričan sem
da nekateri verjamejo.
914
01:01:22,780 --> 01:01:27,140
Zdi se, da bi ženska imela
učarati sosedovega sina.
915
01:01:27,140 --> 01:01:28,500
Ima paralizirano roko.
916
01:01:28,500 --> 01:01:32,760
-Kaj je to neumnost?
Kdo bo dokazal kaj takega?
917
01:01:32,760 --> 01:01:36,100
Torej vsak pove, kar hoče.
Če sem pogosto bolan,
918
01:01:36,100 --> 01:01:41,780
to je, kar delim
čarovniško posteljo.
919
01:01:41,780 --> 01:01:44,060
Barbara, pišem jutri
920
01:01:44,060 --> 01:01:47,900
� Leonberg.
921
01:01:47,900 --> 01:01:50,380
Beda!
922
01:01:50,380 --> 01:01:57,505
Zdaj pa na delo!
923
01:02:03,180 --> 01:02:07,420
Torej...
924
01:02:07,420 --> 01:02:13,670
Vrata zaškripajo.
925
01:02:18,260 --> 01:02:21,500
Katarina, pozdravljena.
926
01:02:21,500 --> 01:02:29,375
Hitro pojdi po Seiffarta!
927
01:02:36,700 --> 01:02:38,540
Seiffart!
-Kaj je?
928
01:02:38,540 --> 01:02:41,420
-Končno sem našel.
-Kaj?
929
01:02:41,420 --> 01:02:43,780
-Božja perspektiva.
930
01:02:43,780 --> 01:02:46,140
odkril sem
zakaj planeti
931
01:02:46,140 --> 01:02:51,500
se zdi, da se premikajo
pri različnih hitrostih.
932
01:02:51,500 --> 01:02:56,625
Tukaj.
933
01:02:57,220 --> 01:03:04,740
Ne glede na videz
natančne planetarne krogle,
934
01:03:04,740 --> 01:03:10,980
njihovo geometrijsko središče
935
01:03:10,980 --> 01:03:16,540
ni doma
in vzrok njihovega gibanja.
936
01:03:16,540 --> 01:03:18,780
-Ne. Sonce je.
937
01:03:18,780 --> 01:03:21,860
Zaradi njegove sile se premikajo planeti.
-Prav.
938
01:03:21,860 --> 01:03:23,700
Ampak ne pozabite.
939
01:03:23,700 --> 01:03:26,260
Planeti so leni.
940
01:03:26,260 --> 01:03:29,940
Je kot neke vrste
vlečenje vrvi med 2 silama.
941
01:03:29,940 --> 01:03:33,060
Biti privlači
planeti proti soncu,
942
01:03:33,060 --> 01:03:37,540
drugi jih drži proč.
Toda gledano od zunaj,
943
01:03:37,540 --> 01:03:41,780
vsak planet pospeši kot
da se približa Soncu
944
01:03:41,780 --> 01:03:46,780
in se upočasnjuje, ko se oddaljuje.
945
01:03:46,780 --> 01:03:51,900
A predstavljajte si, da ko
opazujemo ga od sonca,
946
01:03:51,900 --> 01:03:59,340
ta navidezna nepravilnost
je najlepša harmonija.
947
01:03:59,340 --> 01:04:02,900
-Kepler je odkril
da planeti, ki se premikajo
948
01:04:02,900 --> 01:04:06,780
včasih hitreje, včasih
počasneje okoli Sonca,
949
01:04:06,780 --> 01:04:10,220
pometite enake površine
v enakih časih.
950
01:04:10,220 --> 01:04:14,700
Ugotovil je pravilnost
za navidezno nepravilnostjo.
951
01:04:14,700 --> 01:04:17,940
To je njen prvi univerzalni zakon.
952
01:04:17,940 --> 01:04:24,315
Žalostna glasba
953
01:04:25,900 --> 01:04:30,580
Še vedno uporabljamo ta zakon,
imenovan "drugi Keplerjev zakon",
954
01:04:30,580 --> 01:04:32,420
na primer za izračun orbite
955
01:04:32,420 --> 01:04:40,420
in obdobje
satelitska revolucija.
956
01:04:41,380 --> 01:04:43,980
- Da bi dosegli ta zakon,
957
01:04:43,980 --> 01:04:48,960
Kepler je moral združiti 2 domeni
do takrat povsem ločeno.
958
01:04:48,960 --> 01:04:52,780
Na eni strani je bila astronomija
ki z astrologijo
959
01:04:52,780 --> 01:04:56,000
opisal svet
ne da bi ga poskušal razumeti.
960
01:04:56,000 --> 01:04:59,820
Po drugi strani pa fizika
ki je veljal samo na Zemlji
961
01:04:59,820 --> 01:05:03,140
in koga je zanimalo
zakaj stvari.
962
01:05:03,140 --> 01:05:05,740
Kepler je rekel:
»To dvoje bomo združili.
963
01:05:05,740 --> 01:05:08,320
Možno je, da Sonce
oddaja silo
964
01:05:08,320 --> 01:05:11,800
ki deluje na Zemljo
in drugi planeti."
965
01:05:11,800 --> 01:05:14,600
In zdaj vemo
da je temu res tako.
966
01:05:14,600 --> 01:05:17,000
Sila, ki si jo je predstavljal
je bil drugačen
967
01:05:17,000 --> 01:05:20,260
tega, kar imenujemo
gravitacija danes.
968
01:05:20,260 --> 01:05:24,180
Zanj pa ta sijaj
magnet, ki ga oddaja Sonce
969
01:05:24,180 --> 01:05:26,740
deloval na planetih
najbližje,
970
01:05:26,740 --> 01:05:28,580
in premikali so se
hitreje
971
01:05:28,580 --> 01:05:32,200
kot tisti, ki so bili
dlje stran.
972
01:05:32,200 --> 01:05:36,000
Ideja, da obstaja sila
povezovanje Sonca in planetov,
973
01:05:36,000 --> 01:05:38,540
sedanja sila
po vsem vesolju,
974
01:05:38,540 --> 01:05:44,340
to je prvi začetek
astrofizike.
975
01:05:44,340 --> 01:05:47,240
-Ti si neverjeten.
976
01:05:47,240 --> 01:05:50,460
Nikoli ne bi pomislil na to.
977
01:05:50,460 --> 01:05:55,900
Vendar ta zakon ne daje
oblika orbite planetov.
978
01:05:55,900 --> 01:06:00,120
-Zmožen si zamočiti
najlepša zmaga.
979
01:06:00,120 --> 01:06:03,140
-To ni bil moj namen.
980
01:06:03,140 --> 01:06:07,820
-Ne. Ampak imaš prav.
981
01:06:07,820 --> 01:06:15,780
-In kaj se je zgodilo z našim jajcem?
982
01:06:15,780 --> 01:06:20,530
JuhaH
983
01:06:23,300 --> 01:06:25,540
- Naredil sem napako.
984
01:06:25,540 --> 01:06:30,260
Spet.
985
01:06:30,260 --> 01:06:33,460
-Zelo dobro.
Torej, vzemimo si odmor.
986
01:06:33,460 --> 01:06:38,020
In jutri bomo začeli od začetka.
987
01:06:38,020 --> 01:06:43,020
-Da.
988
01:06:45,840 --> 01:06:51,540
- Štitonoša Tengnagel.
989
01:06:51,540 --> 01:06:53,780
Ste me želeli videti?
990
01:06:53,780 --> 01:06:57,180
Ti bi bil diplomat
bistveno za naše sodišče.
991
01:06:57,180 --> 01:07:01,460
-hvala.
Pravkar sem se vrnil z misijona.
992
01:07:01,460 --> 01:07:02,820
Namen mojega obiska.
993
01:07:02,820 --> 01:07:06,140
- Bodite prepričani, da v prihodnosti,
Naredil bom veliko več
994
01:07:06,140 --> 01:07:09,580
pokličite svoje storitve.
-Vaše veličanstvo...
995
01:07:09,580 --> 01:07:13,140
- Brez lažne skromnosti, gospod.
996
01:07:13,140 --> 01:07:17,540
- Z vsem spoštovanjem,
Ne morem biti hkrati astronom
997
01:07:17,540 --> 01:07:21,620
in diplomat.
998
01:07:21,620 --> 01:07:26,500
-Da. Toda astronom,
Enega že imam.
999
01:07:26,500 --> 01:07:29,800
Rekli so mi, da Kepler
je eden od učenjakova
1000
01:07:29,800 --> 01:07:32,180
največji v Evropi.
1001
01:07:32,180 --> 01:07:35,920
Vodi korespondenco
s Fabricijem Mestline,
1002
01:07:35,920 --> 01:07:39,920
in celo Galileo, za večino
velika slava dvora.
1003
01:07:39,920 --> 01:07:44,620
-Veličanstvo!
1004
01:07:44,620 --> 01:07:46,780
Oprostite mi.
1005
01:07:46,780 --> 01:07:50,220
Ampak minilo je že 4 leta
1006
01:07:50,220 --> 01:07:53,780
da je Brahe vprašal Keplerja
izračunati orbito Marsa.
1007
01:07:53,780 --> 01:07:58,980
Kaj je ustvaril
do zdaj? nič.
1008
01:07:58,980 --> 01:08:03,860
-Ali ne dela za svojo mizo?
Za mojimi rudolfinovimi mizami?
1009
01:08:03,860 --> 01:08:06,700
-Niti minuto, kolikor vem.
1010
01:08:06,700 --> 01:08:11,860
-Ker ga braniš
da vidim Brahejeve zapise.
1011
01:08:11,860 --> 01:08:16,140
-Ne! Lahko se posvetuje z njimi.
Ko hoče, kajne?
1012
01:08:16,140 --> 01:08:17,420
-Želim si
1013
01:08:17,420 --> 01:08:20,220
da se posveča
na svoje astronomske tabele.
1014
01:08:20,220 --> 01:08:21,940
Dajte mu vso podporo.
1015
01:08:21,940 --> 01:08:26,040
Kar zadeva vas, se boste lotili
diplomatsko predstavništvo
1016
01:08:26,040 --> 01:08:29,060
prenehanje vseh zadev,
Cenim tvoj talent
1017
01:08:29,060 --> 01:08:35,435
na tem področju.
1018
01:08:35,900 --> 01:08:38,460
- Karkoli Kepler zapiše,
1019
01:08:38,460 --> 01:08:42,020
Našel bom način, da to preprečim
objaviti svoje delo.
1020
01:08:42,020 --> 01:08:43,220
-In kako?
1021
01:08:43,220 --> 01:08:47,660
-Videl boš ob svojem času.
1022
01:08:47,660 --> 01:08:53,910
Mehka glasba
1023
01:09:24,940 --> 01:09:30,190
kašelj.
1024
01:09:44,900 --> 01:09:50,650
-O, bog!
1025
01:09:53,420 --> 01:09:58,920
Barbara!
1026
01:10:27,780 --> 01:10:30,700
Kakšne ptičje možgane imam!
1027
01:10:30,700 --> 01:10:36,740
Ni jajce,
in ne oval.
1028
01:10:36,740 --> 01:10:39,100
To je popolna elipsa.
1029
01:10:39,100 --> 01:10:45,350
Mehka glasba
1030
01:11:06,860 --> 01:11:11,500
-Ko Kepler zaključi
da je orbita Marsa eliptična,
1031
01:11:11,500 --> 01:11:16,220
njegova teorija se nenadoma strinja
z analizami Tycha Braheja.
1032
01:11:16,220 --> 01:11:17,860
On sklepa
1033
01:11:17,860 --> 01:11:21,580
da vsi planeti
premikati na enak način.
1034
01:11:21,580 --> 01:11:26,300
Temu pravimo danes
Keplerjev prvi zakon:
1035
01:11:26,300 --> 01:11:30,140
opisujejo vsi planeti
eliptične trajektorije,
1036
01:11:30,140 --> 01:11:38,140
in Sonce zaseda
eno od 2 žarišč te elipse.
1037
01:11:40,240 --> 01:11:46,115
Otroške rože
1038
01:11:50,660 --> 01:11:54,360
-Barbara.
1039
01:11:54,360 --> 01:11:57,540
-Johannes, nemogoč si!
1040
01:11:57,540 --> 01:12:00,180
Zakaj ne greš
na observatoriju?
1041
01:12:00,180 --> 01:12:02,660
- Imam slabo vročino.
1042
01:12:02,660 --> 01:12:07,540
In ker Eriksen
preži tam in vohuni za mano.
1043
01:12:07,540 --> 01:12:13,165
Počakaj!
1044
01:12:16,360 --> 01:12:18,300
Ali veš, da pride tvoj mož
1045
01:12:18,300 --> 01:12:20,580
zmagati v boju svojega življenja?
1046
01:12:20,580 --> 01:12:22,640
- Videti je, da sta se skregala.
1047
01:12:22,640 --> 01:12:24,300
On se smeji.
1048
01:12:24,300 --> 01:12:27,660
-Tvoj oče je premagal Mars,
bog vojne.
1049
01:12:27,660 --> 01:12:32,300
Najbolj planet
nedisciplinirano celotnega vesolja.
1050
01:12:32,300 --> 01:12:36,740
- DOBRO. Torej zdaj,
vse lahko pospraviš.
1051
01:12:36,740 --> 01:12:43,365
- Bom naredila.
1052
01:12:55,940 --> 01:13:02,565
Zvonovi zvonijo.
1053
01:13:04,660 --> 01:13:07,060
Dragi moji kolegi,
1054
01:13:07,060 --> 01:13:11,540
to delo odpira novo
Era za kozmologijo.
1055
01:13:11,540 --> 01:13:14,860
In potem,
1056
01:13:14,860 --> 01:13:17,700
tukaj je denar
stave, ki sem jo izgubil.
1057
01:13:17,700 --> 01:13:20,580
Z natečenimi obrestmi.
1058
01:13:20,580 --> 01:13:23,100
On se smeji.
1059
01:13:23,100 --> 01:13:25,500
-6 let je minilo
1060
01:13:25,500 --> 01:13:29,300
saj imaš
stopil skozi ta vrata.
1061
01:13:29,300 --> 01:13:30,820
6 let dela.
1062
01:13:30,820 --> 01:13:38,820
- Torej, zdravje!
-ZDRAVJE!
1063
01:13:39,580 --> 01:13:43,340
- DOBRO. In zdaj,
prosim,
1064
01:13:43,340 --> 01:13:45,740
posvetimo se sebi
za mizami rudolphin.
1065
01:13:45,740 --> 01:13:47,520
Cesar bo izgubil potrpljenje.
1066
01:13:47,520 --> 01:13:52,520
-Da.
1067
01:13:55,300 --> 01:13:56,880
- "Astronomia nova"
1068
01:13:56,880 --> 01:14:01,300
ne bo objavljeno.
1069
01:14:01,300 --> 01:14:03,820
-Kdo se je odločil?
-Jaz sem.
1070
01:14:03,820 --> 01:14:08,620
Ne braniš
Brahejev model, ampak vaš.
1071
01:14:08,620 --> 01:14:10,720
- Skrbno sem spoštoval
1072
01:14:10,720 --> 01:14:13,980
njegove analize za sklepanje
gibanje planetov.
1073
01:14:13,980 --> 01:14:15,340
Med branjem boste videli.
1074
01:14:15,340 --> 01:14:17,340
-Pravo gibanje?
1075
01:14:17,340 --> 01:14:19,480
Kakšna norčija!
1076
01:14:19,480 --> 01:14:24,060
Zdrobljeni krogi! In kaj?
Leni planeti?
1077
01:14:24,060 --> 01:14:26,460
Postali boste predmet posmeha učenjaškega sveta.
1078
01:14:26,460 --> 01:14:28,000
-Motiš se.
1079
01:14:28,000 --> 01:14:31,240
Ta model ustreza
natančno na opažanja.
1080
01:14:31,240 --> 01:14:34,060
To delo
bo spremenilo našo vizijo
1081
01:14:34,060 --> 01:14:35,460
kozmosa.
1082
01:14:35,460 --> 01:14:38,820
-Ne vmešavaj se v to.
1083
01:14:38,820 --> 01:14:42,540
-Ne moreš si predstavljati
prepreči cesarski matematik
1084
01:14:42,540 --> 01:14:44,660
izdati knjigo?
1085
01:14:44,660 --> 01:14:48,540
-Lahko!
1086
01:14:48,540 --> 01:14:50,980
-To bova še videla.
1087
01:14:50,980 --> 01:14:54,860
- Velika Keplerjeva drama,
je, da je v času svojega življenja
1088
01:14:54,860 --> 01:14:59,060
nihče se ni zavedal
o pomenu njegovih odkritij.
1089
01:14:59,060 --> 01:15:00,820
Danes njegovo delo šteje
1090
01:15:00,820 --> 01:15:05,140
med desetimi najpomembnejšimi
znanstvene zgodovine.
1091
01:15:05,140 --> 01:15:09,240
Ni se kar ločil
teologija astronomije,
1092
01:15:09,240 --> 01:15:12,520
napisal je tudi prvi zakon
moderna narava.
1093
01:15:12,520 --> 01:15:15,680
Opisal je planete
kot telesa, ki prosto lebdijo
1094
01:15:15,680 --> 01:15:18,020
in pokazal
da zakoni fizike
1095
01:15:18,020 --> 01:15:22,800
niso veljale le na Zemlji,
ampak da so bili univerzalni.
1096
01:15:22,800 --> 01:15:25,160
Newton je napisal/a:
"Če bi videl dlje,
1097
01:15:25,160 --> 01:15:28,080
gre gor
na plečih velikanov."
1098
01:15:28,080 --> 01:15:31,460
Mislil je
da je njegova teorija gravitacije
1099
01:15:31,460 --> 01:15:35,360
ne bi bilo mogoče brez
dela njegovih predhodnikov,
1100
01:15:35,360 --> 01:15:38,740
kot na primer Galileo ali Kepler.
1101
01:15:38,740 --> 01:15:44,990
Mehka glasba
1102
01:15:49,140 --> 01:15:53,820
-Vaše veličanstvo.
1103
01:15:53,820 --> 01:15:58,340
Tukaj je končno,
po nekaj dogodivščinah.
1104
01:15:58,340 --> 01:16:00,180
Vam lahko dam
1105
01:16:00,180 --> 01:16:05,700
prvi izvod
iz "L'Astronomia nova"?
1106
01:16:05,700 --> 01:16:08,980
-Res ogromno delo.
1107
01:16:08,980 --> 01:16:14,180
In dejstvo, da mi je
posvetilo se me je globoko dotaknilo.
1108
01:16:14,180 --> 01:16:16,220
Ste že slišali,
1109
01:16:16,220 --> 01:16:21,180
V Benetkah je Galileo odkril
4 nove potepuške zvezde?
1110
01:16:21,180 --> 01:16:26,140
-Da.
1111
01:16:26,140 --> 01:16:29,420
Opazoval je nebesa
s teleskopom.
1112
01:16:29,420 --> 01:16:32,340
To sta 2 leči
postavljeno v cev
1113
01:16:32,340 --> 01:16:35,580
povečati oddaljene predmete,
videti tako blizu
1114
01:16:35,580 --> 01:16:37,660
da se jih lahko dotaknemo.
1115
01:16:37,660 --> 01:16:41,460
- Kölnski princ
nam želi prinesti izvod
1116
01:16:41,460 --> 01:16:44,220
da nam predstavijo.
1117
01:16:44,220 --> 01:16:48,420
-Če lahko vaše veličanstvo brez tega
nekaj časa...
1118
01:16:48,420 --> 01:16:52,860
-Kepler.
1119
01:16:52,860 --> 01:16:57,620
Skrbi me za moj prestol.
1120
01:16:57,620 --> 01:17:00,780
Moj brat Mathias me želi odpustiti.
1121
01:17:00,780 --> 01:17:03,180
Pravi, da sem preslaba.
1122
01:17:03,180 --> 01:17:11,180
In nimam dediča
m�le, da me naslediš.
1123
01:17:14,420 --> 01:17:16,940
ti in jaz,
1124
01:17:16,940 --> 01:17:20,780
smo pametnejši
kot ti bojeviti izdajalci.
1125
01:17:20,780 --> 01:17:23,700
Ker znate brati prihodnost
1126
01:17:23,700 --> 01:17:25,860
v zvezdah,
1127
01:17:25,860 --> 01:17:28,460
in deliš
njihove skrivnosti z menoj.
1128
01:17:28,460 --> 01:17:29,700
torej...
1129
01:17:29,700 --> 01:17:32,460
Čigave zvezde
So ugodne?
1130
01:17:32,460 --> 01:17:39,335
Mathiasu ali meni?
1131
01:17:39,360 --> 01:17:44,300
-Oprosti,
Nisem ti mogel povedati.
1132
01:17:44,300 --> 01:17:46,700
-Kepler,
1133
01:17:46,700 --> 01:17:50,380
ne veš
ali mi nočeš povedati?
1134
01:17:50,380 --> 01:17:54,100
opozarjam te.
Vem dovolj
1135
01:17:54,100 --> 01:17:58,580
astrologov, pripravljenih na to.
1136
01:17:58,580 --> 01:18:03,380
-Vedno bodo ljudje pripravljeni
da ti povem, kaj hočeš.
1137
01:18:03,380 --> 01:18:06,700
-Morate dokončati
svojo pisarno kot matematik.
1138
01:18:06,700 --> 01:18:10,700
In cesar zahteva
da brez odlašanja dobite svoj horoskop.
1139
01:18:10,700 --> 01:18:18,700
Ni dovolj pisati
inteligentne knjige.
1140
01:18:21,300 --> 01:18:24,140
-Vaše veličanstvo.
1141
01:18:24,140 --> 01:18:27,080
Kdo od tebe ali tvoj brat
1142
01:18:27,080 --> 01:18:29,820
najboljša strategija
ali najboljša vojska,
1143
01:18:29,820 --> 01:18:32,180
na Zemlji je
da se bo odločilo.
1144
01:18:32,180 --> 01:18:36,500
-Izrekel sem vam dobrodošlico na mojem dvoru,
prišel sem do tebe,
1145
01:18:36,500 --> 01:18:39,340
nasledil si Braheja
po moji milosti,
1146
01:18:39,340 --> 01:18:42,180
in imaš drznost
da bi me zavrnil?
1147
01:18:42,180 --> 01:18:46,460
Izgubi se!
1148
01:18:46,460 --> 01:18:52,710
-Vaše veličanstvo.
1149
01:18:52,940 --> 01:19:00,940
-Potrebujem odgovor
zelo hitro.
1150
01:19:05,700 --> 01:19:12,700
Strašljiva glasba
1151
01:19:15,540 --> 01:19:19,380
- Preklet naj bo!
1152
01:19:19,380 --> 01:19:22,180
Sovražim, sovražim!
1153
01:19:22,180 --> 01:19:26,400
To je v nasprotju z iskanjem
znanja in razuma.
1154
01:19:26,400 --> 01:19:28,060
Veš to kot jaz.
1155
01:19:28,060 --> 01:19:30,420
Cesar je
v groznem stanju.
1156
01:19:30,420 --> 01:19:32,540
Z mojimi prekletimi napovedmi,
1157
01:19:32,540 --> 01:19:35,700
Odnesel ga bom
kar je ostalo od njegove duševne moči.
1158
01:19:35,700 --> 01:19:37,700
-Vaš horoskop bi lahko
1159
01:19:37,700 --> 01:19:39,940
Bodite razumni in preudarni.
1160
01:19:39,940 --> 01:19:43,100
-Kako to misliš?
-Poglej takole.
1161
01:19:43,100 --> 01:19:44,940
Rodolphe je res
1162
01:19:44,940 --> 01:19:47,420
grozi, da ga bodo strmoglavili.
-Da.
1163
01:19:47,420 --> 01:19:50,900
-Zakaj mu ne bi povedal
da je zapisano v zvezdah
1164
01:19:50,900 --> 01:19:54,620
da bi moral najti zaveznike?
1165
01:19:54,620 --> 01:19:57,120
-Ti si pravi orakelj.
1166
01:19:57,120 --> 01:19:59,300
Ampak to je ideja.
1167
01:19:59,300 --> 01:20:01,460
Vsaj smiselno je.
1168
01:20:01,460 --> 01:20:04,620
-Pomen je vprašanje
z vidika.
1169
01:20:04,620 --> 01:20:06,940
-Ne v matematiki.
1170
01:20:06,940 --> 01:20:10,460
-V tem primeru bi morale biti vaše teorije
1171
01:20:10,460 --> 01:20:15,700
videti vsakomur očitno
učenjaki, vendar ni tako.
1172
01:20:15,700 --> 01:20:17,420
Vzamejo te
1173
01:20:17,420 --> 01:20:20,460
za razsvetljenega.
-Razumem.
1174
01:20:20,460 --> 01:20:23,980
Hočeš mi povedati
da se mi je zmešalo?
1175
01:20:23,980 --> 01:20:25,620
Nevarni Kepler.
1176
01:20:25,620 --> 01:20:29,340
Človek, ki je uničil
božanska harmonija.
1177
01:20:29,340 --> 01:20:32,020
Vem kaj pravijo
ljudje, Jeppe.
1178
01:20:32,020 --> 01:20:35,500
Ti astronomski pojavi
izhajajo iz nespremenljivih zakonov
1179
01:20:35,500 --> 01:20:38,100
ki se lahko izrazi
po številkah.
1180
01:20:38,100 --> 01:20:41,220
In ni pomembno
kaj ljudje pravijo o tem.
1181
01:20:41,220 --> 01:20:45,320
Ta novi kozmos vsebuje
številne druge harmonije.
1182
01:20:45,320 --> 01:20:50,860
In to bom dokazal.
1183
01:20:50,860 --> 01:20:53,460
-Torej, vse je v redu.
1184
01:20:53,460 --> 01:21:01,460
Kaj če bi se vrnili k horoskopu?
1185
01:21:01,820 --> 01:21:08,200
-Kaj naj napišem?
1186
01:21:08,200 --> 01:21:11,060
- Dobro boš našel.
1187
01:21:11,060 --> 01:21:13,380
-Jeppe.
-Ja?
1188
01:21:13,380 --> 01:21:20,440
-Sovražim te.
Vem.
1189
01:21:20,440 --> 01:21:25,190
JuhaH
1190
01:21:29,380 --> 01:21:31,740
Cris
1191
01:21:31,740 --> 01:21:36,440
- Cesar Rudolph išče
res zavezniki.
1192
01:21:36,440 --> 01:21:38,700
Pokliče svojega bratranca Leopolda
1193
01:21:38,700 --> 01:21:41,180
ki dviguje čete
da mu pomagam.
1194
01:21:41,180 --> 01:21:43,460
Na koncu neuspešne kampanje,
1195
01:21:43,460 --> 01:21:48,100
vojaki vstopijo v Prago
in se ukvarjajo z rednim ropanjem.
1196
01:21:48,100 --> 01:21:52,340
Mesto se spusti v kaos.
1197
01:21:52,340 --> 01:21:53,860
Ob istem času,
1198
01:21:53,860 --> 01:22:01,380
Barbara hudo zboli.
1199
01:22:01,380 --> 01:22:03,140
-Tukaj sem.
1200
01:22:03,140 --> 01:22:10,015
Bitka divja.
1201
01:22:17,940 --> 01:22:25,190
-Mama ne diha več.
1202
01:22:48,700 --> 01:22:55,325
Monotona glasba
1203
01:22:56,100 --> 01:23:03,380
-Cesar Rudolf
umrl leto kasneje.
1204
01:23:03,380 --> 01:23:07,220
Kepler je vdovec,
z vzdrževanimi otroki.
1205
01:23:07,220 --> 01:23:10,700
Njegov mrtvi pokrovitelj,
v Pragi nima prihodnosti.
1206
01:23:10,700 --> 01:23:13,500
Odhaja v Linz
kjer je našel službo
1207
01:23:13,500 --> 01:23:20,100
kot matematik
iz dežele Štajerske.
1208
01:23:20,100 --> 01:23:22,940
-Sem slab astrolog.
1209
01:23:22,940 --> 01:23:27,120
-Cesar bi imel
vseeno izgubil svojo krono.
1210
01:23:27,120 --> 01:23:31,140
Kar se tiče vojne,
Nisi ti kriv.
1211
01:23:31,140 --> 01:23:33,580
On se smeji.
1212
01:23:33,580 --> 01:23:37,860
-Da. Ni bilo
v zvezdah.
1213
01:23:37,860 --> 01:23:40,060
-Ne boš mi povedal
1214
01:23:40,060 --> 01:23:42,820
ali zdaj verjamete?
1215
01:23:42,820 --> 01:23:45,100
-Ne vem.
1216
01:23:45,100 --> 01:23:47,220
-Oče.
1217
01:23:47,220 --> 01:23:48,700
-Mmm.
1218
01:23:48,700 --> 01:23:51,860
-Ste torej revni?
1219
01:23:51,860 --> 01:23:55,260
-Tvoj oče je še vedno
dvorni matematik.
1220
01:23:55,260 --> 01:23:57,500
-Brez pokojnine.
1221
01:23:57,500 --> 01:24:01,220
Zaslužili si bomo kruh
z raziskovanjem mest in podeželja.
1222
01:24:01,220 --> 01:24:04,220
- Zvečer se bomo prebili
skrivnosti sveta.
1223
01:24:04,220 --> 01:24:06,180
-Da.
1224
01:24:06,180 --> 01:24:09,340
"Harmonija sveta."
1225
01:24:09,340 --> 01:24:13,965
Cris
1226
01:24:14,380 --> 01:24:17,420
- 3 leta kasneje,
Keplerjeva mati, Katarina,
1227
01:24:17,420 --> 01:24:25,420
je obtožen čarovništva
in tvega vložek.
1228
01:24:28,860 --> 01:24:31,880
Kepler uniči vse
braniti ga,
1229
01:24:31,880 --> 01:24:34,760
najprej pisno,
potem osebno.
1230
01:24:34,760 --> 01:24:37,460
Iz Linza odide v Württemberg
1231
01:24:37,460 --> 01:24:44,980
in tako preživi celo leto
v južni Nemčiji.
1232
01:24:44,980 --> 01:24:49,200
Zadeva se nadaljuje
odložen in traja šest let.
1233
01:24:49,200 --> 01:24:52,840
Katharina je priklenjena med
mesecev, grozil z mučenjem.
1234
01:24:52,840 --> 01:24:57,680
Toda vztrajni,
Kepler doseže svojo oprostitev.
1235
01:24:57,680 --> 01:25:00,100
Mnoge ženske ga niso imele
1236
01:25:00,100 --> 01:25:08,100
priložnost, da se izognete kolu.
1237
01:25:09,940 --> 01:25:12,140
-To je nenavadno.
1238
01:25:12,140 --> 01:25:15,140
Ne vem, če obstaja
drugi primeri niti
1239
01:25:15,140 --> 01:25:19,060
ki je tako branil
njihovi materi s pisnim dokumentom.
1240
01:25:19,060 --> 01:25:21,980
To je Keplerjeva lastnost genija.
1241
01:25:21,980 --> 01:25:25,020
Glede na tečaj
rimskega civilnega sojenja,
1242
01:25:25,020 --> 01:25:29,380
zahteval je prepis
vseh postopkovnih elementov.
1243
01:25:29,380 --> 01:25:33,140
Bil je sposoben delati
na vseh pisnih pričevanjih.
1244
01:25:33,140 --> 01:25:37,820
In njegova znanstvena kariera
Na to je bil odlično pripravljen.
1245
01:25:37,820 --> 01:25:41,420
Poudaril je
nedoslednosti obtožbe,
1246
01:25:41,420 --> 01:25:43,860
dejstva proti njegovi materi,
1247
01:25:43,860 --> 01:25:45,580
in močno oslabela
1248
01:25:45,580 --> 01:25:51,060
argument
od nasprotne strani.
1249
01:25:51,060 --> 01:25:53,320
-Njegova mati je prosta.
1250
01:25:53,320 --> 01:25:57,060
Toda tridesetletna vojna
opustoši pol Evrope.
1251
01:25:57,060 --> 01:25:59,260
Kepler postane nomad,
1252
01:25:59,260 --> 01:26:02,460
še vedno išče službo
in kraj za življenje,
1253
01:26:02,460 --> 01:26:06,200
vedno primanjkuje denarja.
1254
01:26:06,200 --> 01:26:10,660
Kljub vsemu ostaja prepričan
da je Bog ustvaril urejen svet,
1255
01:26:10,660 --> 01:26:13,940
in da on, Kepler,
strgala del tančice
1256
01:26:13,940 --> 01:26:16,180
ki skriva ta božji načrt.
1257
01:26:16,180 --> 01:26:20,420
�Harmonice Mundi», �Harmonija
sveta", objavljeno leta 1618,
1258
01:26:20,420 --> 01:26:23,740
zagotavlja osupljiv dokaz za to.
1259
01:26:23,740 --> 01:26:27,220
Delo vsebuje
Keplerjev tretji zakon
1260
01:26:27,220 --> 01:26:29,260
definiranje
sorazmerno razmerje
1261
01:26:29,260 --> 01:26:31,660
med obdobjem
revolucija planeta
1262
01:26:31,660 --> 01:26:33,860
in njegovo oddaljenost od Sonca.
1263
01:26:33,860 --> 01:26:36,380
Ta zakon že tretjič omogoča,
1264
01:26:36,380 --> 01:26:44,380
imeti predstavo o dimenzijah
resnična dejstva o planetarnem sistemu.
1265
01:26:44,720 --> 01:26:47,940
- Kljub vsem preizkušnjam
da je prestopil,
1266
01:26:47,940 --> 01:26:51,380
tridesetletna vojna,
sojenje njegovi materi in ostalo,
1267
01:26:51,380 --> 01:26:53,740
ni bilo
tragičen lik.
1268
01:26:53,740 --> 01:26:55,460
Bil je optimist.
1269
01:26:55,460 --> 01:26:58,900
Vedel je, da inovacije
znanstveniki svojega časa
1270
01:26:58,900 --> 01:27:03,140
bodo prinesli napredek.
Zgodovina je dokazala, da ima prav.
1271
01:27:03,140 --> 01:27:08,940
Bil je nekdo, ki ljubi
izpeljati svoje projekte do konca.
1272
01:27:08,940 --> 01:27:12,580
Rudolphine mize
so bili objavljeni leta 1627,
1273
01:27:12,580 --> 01:27:15,140
in "The Harmony of the World" veliko prej.
1274
01:27:15,140 --> 01:27:19,220
Napisal je velika dela,
izjavil zakone planetov,
1275
01:27:19,220 --> 01:27:21,700
2 njegova otroka
dosegli polnoletnost
1276
01:27:21,700 --> 01:27:24,980
in mu pomagal pri delu.
1277
01:27:24,980 --> 01:27:27,700
Bil je vse prej kot razočaran,
1278
01:27:27,700 --> 01:27:35,700
in lahko je ponosen
njegovega dela in kariere.
1279
01:27:38,180 --> 01:27:41,740
- Kepler je držal
obljubo, dano cesarju.
1280
01:27:41,740 --> 01:27:43,940
Po 30 letih dela,
1281
01:27:43,940 --> 01:27:50,420
on doda piko na i
za mizami rudolphin.
1282
01:27:50,420 --> 01:27:54,160
Gre v Regensburg,
kjer zaseda cesarski parlament,
1283
01:27:54,160 --> 01:27:57,980
predstaviti svoje delo
� Ferdinand II., novi cesar.
1284
01:27:57,980 --> 01:27:59,720
Vedno nosi s ponosom
1285
01:27:59,720 --> 01:28:04,300
naziv matematik
sodišča.
1286
01:28:04,300 --> 01:28:09,100
Toda umrl je v Regensburgu,
malo pred svojim 60. rojstnim dnem,
1287
01:28:09,100 --> 01:28:15,850
15. november 1630.
1288
01:28:19,420 --> 01:28:22,320
Njegova zapuščina ostaja.
1289
01:28:22,320 --> 01:28:25,340
Kepler se je menil
kot božji duhovnik,
1290
01:28:25,340 --> 01:28:28,820
odgovoren za dešifriranje
knjiga narave.
1291
01:28:28,820 --> 01:28:31,680
Formuliral je
univerzalne fizikalne zakone
1292
01:28:31,680 --> 01:28:39,680
bistveno v astronomiji
in za vesoljska potovanja.
1293
01:28:41,940 --> 01:28:44,820
Naenkrat
kjer vojna in uničenje,
1294
01:28:44,820 --> 01:28:48,420
kaos in vraževerje
padla na Evropo,
1295
01:28:48,420 --> 01:28:51,980
Kepler je naredil revolucijo
naš pogled na svet.
1296
01:28:51,980 --> 01:28:54,200
Napoveduje sodobno znanost,
1297
01:28:54,200 --> 01:28:56,740
nam je odprl
vrata kozmosa.
1298
01:28:56,740 --> 01:29:02,990
Mehka glasba
1299
01:29:23,540 --> 01:29:24,540
Podnapisi:
Produkcijski bulvar